需要修改 XLIFF XSD答案

【问题标题】：Need to modify XLIFF XSD需要修改 XLIFF XSD
【发布时间】：2013-10-17 05:44:01
【问题描述】：

我正在将 DITA 转换为 XLIFF。在我的技术解决方案中，我必须专门（修改）xliff-core-1.2-strict.xsd 以适应少数 DITA 属性。这意味着某些属性将与“g”标签一起使用。例如：

  <g id="00001" newAtt="this is new attribute" xid="009"/>

从翻译方面我不确定它是如何工作的，所以我的问题是：

LSP 会从不同公司获得不同风格的 XLIFF XSD，这是否是普遍的做法？
他们是否可以通过更新更新的 XLIFF XSD 在他们的 XLIFF 编辑器中使用它？我试图探索“Transolution”，但没有找到任何放置修改后的 XSD 的地方。如果您对此有任何想法，请告诉我。

谢谢。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

以下是我对您的两个问题的回答：

我为 LSP 工作，我见过各种各样的 Xliff。他们中的大多数人都试图坚持OASIS 1.2 transitional schema。一些 TMS/CAT 生产者添加了他们自己的扩展。这些生产者通常会提供一个 XSD，因此您可以通过将该 XSD 添加到 OASIS 模式来验证他们的 Xliff；例如SDL extensions to 1.2。当我为客户定制 Xliff 时，我通常会做命名空间并提供一个简单的附加 XSD；例如：
```
<trans-unit id="0" translate="yes" resname="msg_foo">
    <superduper:uri>http://foo.bar/iJKLM9</superduper:uri>
    <source>This is supposed to be a <superduper:g id="00001" newAtt="this is new attribute" xid="009"/> example.</source>
    <target state="new"></target>
</trans-unit>
```
当谈到他们的 Xliff 过滤器（或他们的任何过滤器）时，大多数 TMS/CAT 工具都是非常基本的（并且是封闭的），我有点确定他们忽略了您自定义的 XSD .

Transolution 是一个非常好的工具，也是我最喜欢的开源翻译工具。不幸的是，它早已被废弃，并且有很多缺陷和缺点。

无论如何，如果您提供一个示例文件，我可以告诉您在将不合格标签导入到常用的主要 CAT 工具之一时会发生什么情况。

最后一点； <g> 似乎在 Xliff 2.0 中退休了。

【讨论】：

非常感谢您的回复。当然，我会寄给你一个 XLIFF 样本，里面有我的修改。另一件事，我只是选择了标签来携带我的属性和内联文本，我可以使用任何其他标签，只要它不会在翻译过程中产生问题。您是否认为标签是为此目的的正确选择，或者您可以建议在 xliff 中用处不大的任何其他元素。再次感谢。
为什么不使用<ph>？它在Xliff 2.0 spec 中也可用，对属性名称进行了一些更改并添加了一些有用的属性。

【解决方案2】：

忘记 Transolution 一件事。我会尝试使用 Trados、MemoQ 或 MemSource。这些是翻译业务中使用的一些重要工具。就我个人而言，我从来没有得到带有 XSD 的 XLIFF，我认为 Trados 也无法处理它。

您需要在 XLIFF 中进行哪些更改？

【讨论】：