Qt 4.8 上的国际化答案

【问题标题】：Internationalization on Qt 4.8Qt 4.8 上的国际化
【发布时间】：2013-02-19 16:04:06
【问题描述】：

我正在尝试将翻译设置为可能的应用程序。我来自巴西，所以应用程序应该是 pt br 和 en-us，在编码时我使用英语。我发现这篇关于如何使用 QTranslator 的帖子：

Qt Linguist - set translator for application

但在 pt-br 系统上运行应用程序时，它会以英文显示。我错过了什么吗？附言没有找到 Q 命令提示符，所以我使用了菜单工具 -> 外部 -> 语言学家 -> 更新翻译 (lupdate)。

还创建了 .qm 文件，这是我的一段代码：

QApplication a(argc, argv);

QTranslator *trans = new QTranslator();

trans->load("C:/SVN/trunk/rcs/frameworkIdentity_ptbr.qm");

a.installTranslator(trans);

FIdMain w;

【问题讨论】：

你检查load的返回值了吗？
你也使用translate函数吗？
是的，我检查了负载的返回，它返回 true，我在 Qt 的这个例子中使用了 tr 函数：doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/linguist-hellotr.html
您是否在应用程序的小部件之前创建了翻译器？
你肯定做错了什么。 Qt 翻译器工作得很好。为我们提供可重现的样品。我们无法从您提供的代码中得出任何结论。告诉我们什么是 FIdMain w，告诉我们应用程序的哪些部分没有显示翻译。

标签： c++ qt internationalization qt4 qt4.8

【解决方案1】：

这几乎就是我在自己的翻译工作的应用程序中所做的（如下所示）。

问题不在于您显示的 sn-ps。正如 cmets 中所建议的那样，小部件可能是在翻译器之前创建的

int main( int argc, char** argv )
{
    QApplication app( argc, argv );

    QTranslator translator;
    if (  !Settings::value("monitor/languageFile").isNull() )
    {
        translator.load( Settings::value("monitor/languageFile").value<QString>() );
        app.installTranslator(&translator);
    }
    MainWindow mainWindow;
    mainWindow.show();
    return app.exec();
}

【讨论】：

翻译器设置在主窗口之前，但仍然没有变化，我正在浏览Qt论坛寻找解决方案。
只能认为翻译文件 (.qm) 可能不包含已翻译的字符串，或者您可能错过了类中的 Q_OBJECT 宏。尝试先翻译一个来自 .ui 文件的字符串，看看它是否有效，然后你可以缩小问题的范围。