通过 ibtool 生成字符串时如何使 UILabel 内容不可本地化？

【问题标题】：How to make UILabel contents non localizible when genetating string via ibtool?通过 ibtool 生成字符串时如何使 UILabel 内容不可本地化？
【发布时间】：2012-07-21 12:13:52
【问题描述】：

我的 xib 上有一些标签。其中一些不需要本地化。当我通过 ibtool 生成字符串文件时，结果文件中包含所有标签内容。生成字符串时如何从本地化中排除 IB 中的某些 UI 对象？

【问题讨论】：

标签： ios localization interface-builder xib

【解决方案1】：

很遗憾，无法对 nib/xib 文件的内容进行注释，因此 ibtool 的 --export-strings-file 命令会忽略某些字符串。

您可以改为选择使用--export-xliff 选项，然后编辑 XLIFF 文件以锁定不能翻译的句段（属性 translate="no"），然后再将它们发送出去，以便以您的所有语言进行本地化。不过，这可能只有在本地化人员使用与 XLIFF 兼容的 CAT 工具时才值得这样做。

【讨论】：