xib 文件的 iPhone 本地化答案

【问题标题】：iPhone localization for xib filesxib 文件的 iPhone 本地化
【发布时间】：2011-04-11 20:18:04
【问题描述】：

我刚刚熟悉 xib 文件的本地化，想知道是否有一种方法可以通过直接引用 plist 来本地化 xib 中的字符串...

欣赏一些想法..

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我认为直接本地化 xibs 不是一个好选择。我正在使用https://github.com/steipete/Aspects 来挂钩 UILabel 的 awakeFromNib 方法并在那里本地化文本。示例：

 #define Localized(_v_) NSLocalizedString(_v_, nil)
 NSError *err = nil;
[UILabel aspect_hookSelector:@selector(awakeFromNib)
                 withOptions:AspectPositionAfter
                  usingBlock:^(id<AspectInfo> aspectInfo) {
                      UILabel *label = aspectInfo.instance;
                      NSString *lStr = Localized(label.text);
                      if (lStr) {
                          label.text = lStr;
                      }
} error:&err];

【讨论】：

【解决方案2】：

我的方法有点偏离@Clafou 的答案，但它可能更简单一些。我只是在我的 .h 控制器中为我的按钮和标签字符串（在 xib 上创建）设置 IBOutlets。

 @interface DetailViewController : UIViewController {


IBOutlet UILabel *TitleLabelMain;

}

然后转到我的 .m 控制器并使用 NSLocalizableStrings 给这些标签和按钮一个值。

- (void)viewWillAppear:(BOOL)animated {

TitleLabelMain.text = NSLocalizedString(@"titleLabel",nil);

当然你需要在 Localizable.strings 中定义一个值

"titleLabel" = "THIS TEXT IS LOCALIZED!";

【讨论】：

【解决方案3】：

如果您不想直接本地化 .xib 文件，您可以将它们包含的文本提取到 .strings 文件中，一旦 .strings 文件被翻译，将它们注入您的 .xib 文件以生成本地化版本.这些提取/注入操作是使用ibtool 实用程序完成的。

我在this website 上找到了有关如何执行此操作的详细说明。

【讨论】：

【解决方案4】：

Apple 建议的方法是将字符串导出到 .lproj 包中的 .strings 文件中，这将由 Cocoa 的本地化框架切换。

Xcode 可以从 xib 生成 .strings 文件，这使得本地化非常简单。

在Xcode中右击xib文件，选择Get Info。选择General 选项卡并在底部单击Make File Localizable。然后，您将能够通过单击同一选项卡上的 Add Localization 添加本地化。

我会推荐 this tutorial 获取分步信息（和漂亮的图片）。

【讨论】：

谢谢。实际上，我也试图直接将诸如 en_Strings.plist/fr_Strings.plist 之类的 plist 引用为 XIB 字符串。我想避免创建 en_XIB，fr_XIB。