仅使用 JmsI18NBundle 从 /app/Resources/views 翻译

Question

我正在尝试从 /app/Resources/views 中分配的模板生成带有 jms_i18n_routing 的翻译文件 .xliff。如果可能的话，我只想拿一根名为“frontend.html.twig”的树枝

我正在使用下一个命令，但它仅从特定包生成翻译，但不翻译任何位于包目录之外的模板，例如，文件“app/Resources/views/frontend.html.twig”未翻译：

php app/console translation:extract en --enable-extractor=jms_i18n_routing --bundle="AcmeFooBundle"

谢谢！

Answer 1

我建议翻译文本使用 JMSTranslationBundle。仅使用 JmsI18NBundle 来转换路由。

从特定目录“app/”生成翻译文件：

$ php app/console translation:extract en_US --config=app --output-format=xliff --dir=app

从特定文件名生成翻译文件：

1. 向 jms_translation 添加配置

# file: app/config/config.yml
jms_translation:
    source_language: "%locale%"
    configs:
        app:
            dirs: [%kernel.root_dir%, %kernel.root_dir%/../src]
            output_dir: %kernel.root_dir%/Resources/translations
            ignored_domains: [routes]
            excluded_names: ["*TestCase.php", "*Test.php", "*.php"]
            excluded_dirs: [cache, data, logs]
        custom_exclude_from_app:
            dirs: [%kernel.root_dir%]
            output_dir: %kernel.root_dir%/Resources/translations
            ignored_domains: [routes]
            excluded_names: ["*TestCase.php", "*Test.php", "*.php", "backend.html.twig", "email_template.html.twig", "another_template_excluded.html.twig"]
            excluded_dirs: [cache, data, logs]

1. 执行以下命令：

。

$ php app/console translation:extract en_US --config=custom_exclude_from_app --output-format=xliff --dir=app