App Store 上显示的 App 本地化版本信息答案

【问题标题】：Version info for App localisation displayed on App StoreApp Store 上显示的 App 本地化版本信息
【发布时间】：2019-10-05 09:39:13
【问题描述】：

在 App Store Connect 中，这是 App Store 上针对本地化替代项中的文本字段“What's new in this version”和“Promotional Text”显示的默认版本信息？

以下假设正确吗？

版本信息以应用的主要语言“English US”和西班牙语“Spanish（西班牙）”的英语提供：

西班牙语（西班牙）以及所有其他西班牙语变体将使用手动提供的西班牙语文本。
所有其他使用英语或其他语言的 App Store 将显示手动提供的英文文本。

或者两个文本字段都留空实际上在 App Store 中不显示任何内容？

我觉得不必为所有本地化版本（仅使用本地化关键字）手动复制和粘贴英文版本。

如果您对此进行了测试或看到了实际行为，我将非常感谢您的回答。

【问题讨论】：

标签： ios localization app-store-connect

【解决方案1】：

Anand 的回答不正确。

1) 对于所有必填字段（如描述、关键字、新功能等），您必须在 App Store Connect 上为所有活动语言/本地化插入一些内容。

示例：如果您以英语（en-US）作为主要语言环境启动 1.0 版，并将西班牙语 (es-ES) 添加到您的 1.1 版中，则必须在“新增功能”中插入一些内容西班牙语部分。（至于所有其他必填字段）否则 App Store Connect 将不允许您提交应用以供审核。

App Store Connect 不会验证或检查您的翻译，因此您可以翻译一次一般元数据并“保留”“新增功能”部分的英文，但您必须复制并粘贴信息.

2) 可选字段（促销文本、营销 URL 等）可以留空或仅填写一种语言，但 App Store 不会混合和匹配区域设置。

示例：如果您为主要区域设置英语 (en-US) 插入促销文字，而西班牙语 (es-ES) 则没有，则西班牙语本地化将不会显示任何促销文本。

关于何时使用哪种语言，请查看App Store Connect Help中的这一段：

例如，如果您在 App Store Connect 中为您的 app 选择的主要语言是英语，并且这是您提供的唯一语言，那么您在所有 App Store 地区的 app 元数据都会以英语显示。如果您将应用元数据本地化为法语，语言设置为法语的用户将看到法语本地化。 App Store 支持法语但不支持英语的地区的用户也会看到法语本地化。用户可以在 App Store 支持法语的所有地区使用本地化关键字搜索您的应用。如果没有与语言设置匹配的本地化可用，则使用下一个最相关的本地化。在其他 App Store 地区，用户以主要语言（本例中为英语）查看您的元数据。

【讨论】：

感谢您解决此问题。我现在可以通过更新我的应用程序来测试这一点，并且确实，本地化的行为方式与您在此处描述的方式相同。 AppStoreConnect 在提交应用程序时不会接受任何本地化中的空必填字段这一事实应该已经成为一个标志。

【解决方案2】：

如果英语是应用的主要语言，那么您的假设是正确的。

针对西班牙语更新的文本将显示在西班牙语 App Store 中。
为英语（美国）语言更新的英语将显示在所有其他应用程序中存储，因为它是主要语言。

我们不需要为所有本地化版本手动复制粘贴英文版本。所有本地化版本的主要语言文本将自动更新。我们可以为其他语言更改本地化文本。

【讨论】：

谢谢您的回答，在我接受之前，请您确认以下内容：关于1.，您指的不仅仅是西班牙App Store中的“西班牙App Store”，但在 AppStoreConnect（墨西哥、拉丁美洲国家等）中指定的西班牙语国家的所有 App Store。 a) 这不仅适用于“最新消息”信息，而且适用于“促销文字”，并且 b) 您已经对此进行了测试或知道这一点。
是的。它适用于西班牙语地区，根据我发布应用程序的经验，我知道这一点。所有这些都适用于新功能。我还没有研究过宣传文字。
谢谢您，先生。那么，我将在下一个版本中亲自测试宣传文字。