Speech Synthezis API：NSLocalizedString 使用哪个语言环境？答案

【问题标题】：Speech Synthezis API : which locale is used by NSLocalizedString?Speech Synthezis API：NSLocalizedString 使用哪个语言环境？
【发布时间】：2018-06-26 21:01:58
【问题描述】：

我想使用 iOS 7 新的语音合成 API，我的应用程序已本地化为法语和英语。

为此，必须本地化两件事：

语音文本：我把它放在通常的localizable.string文件中，然后使用NSLocalizedString宏在代码中检索它。
语音语言：AVSpeechSynthesisVoice 必须选择对应的语言。

类实例化方法是AVSpeechSynthesisVoice voiceWithLanguage:(NSString *)lang。我目前使用[NSLocale currentLocale].localeIdentifier 作为此方法的参数。

问题：如果用户的设备语言是葡萄牙语，[NSLocale currentLocale] 选择葡萄牙语发音，而NSLocalizedString 解析的文本是英语。

我如何知道NSLocalizedString 当前读取的是哪个语言环境？

【问题讨论】：

标签： ios nslocale avspeechsynthesizer

【解决方案1】：

好的，我终于理解了 Apple API：

[NSLocale currentLocale]：不返回用户在设置>常规>国际中选择的当前语言，但返回用户在同一屏幕中选择的区域代码。
[NSLocale preferredLanguages] : 此列表提供设备语言，它是此列表中的第一个字符串
[[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations] 返回由应用程序解析的语言包。我想这就是NSLocalizedString 使用的。在我的情况下它只有 1 个对象，但我想知道在哪些情况下它可以有多个。
[AVSpeechSynthesisVoice currentLanguageCode]返回系统预定义的语言代码。
[AVSpeechSynthesisVoice voiceWithLanguage:] 类实例化方法需要完整的语言代码：语言和区域。（例如：将@"en" 传递给它会返回nil 对象，它需要@"en-US" 或@"en-GB"...）
[AVSpeechSynthesisVoice currentLanguageCode] 提供默认语音，由操作系统确定。

这就是我的最终代码的样子

 // current user locale (language & region)
    NSString *voiceLangCode = [AVSpeechSynthesisVoice currentLanguageCode];
    NSString *defaultAppLang = [[[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations] firstObject];

    // nil voice will use default system voice
    AVSpeechSynthesisVoice *voice = nil;

    // is default voice language compatible with our application language ?
    if ([voiceLangCode rangeOfString:defaultAppLang].location == NSNotFound) {
        // if not, select voice from application language
        NSString *pickedVoiceLang = nil;
        if ([defaultAppLang isEqualToString:@"en"]) {
            pickedVoiceLang = @"en-US";
        } else {
            pickedVoiceLang = @"fr-FR";
        }
        voice = [AVSpeechSynthesisVoice voiceWithLanguage:pickedVoiceLang];
    }


    AVSpeechUtterance *mySpeech = [[AVSpeechUtterance alloc] initWithString:NSLocalizedString(@"MY_SPEECH_LOCALIZED_KEY", nil)];
    frontPicUtterance.voice = voice;

这样，来自新西兰、澳大利亚、英国或加拿大的用户将获得最符合他通常设置的声音。

【讨论】：

我认为 [NSLocale preferredLanguages] 更好，因为该应用可能未本地化为外来语言，但 TTS 在设备上可用

【解决方案2】：

Vinzzz 的回答是一个很好的开始——我已经将它概括为适用于任何语言：

NSString *language = [[[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations] objectAtIndex:0];
NSString *voiceLangCode = [AVSpeechSynthesisVoice currentLanguageCode];
if (![voiceLangCode hasPrefix:language]) {
    // the default voice can't speak the language the text is localized to;
    // switch to a compatible voice:
    NSArray *speechVoices = [AVSpeechSynthesisVoice speechVoices];
    for (AVSpeechSynthesisVoice *speechVoice in speechVoices) {
        if ([speechVoice.language hasPrefix:language]) {
            self.voice = speechVoice;
            break;
        }
    }
}

【讨论】：