在长生不老药中翻译字符串中的特定阶段答案

【问题标题】：Translate specific phases in a string in elixir在长生不老药中翻译字符串中的特定阶段
【发布时间】：2018-03-22 18:16:00
【问题描述】：

我有一个需要翻译成字符串的单词列表，但不应该翻译整个字符串，只翻译列表中的单词。

一个例子

list_with_words_that_needs_to_translate = ["here", "with one", "a string"]

应部分翻译的字符串；

"here is a string", 

"word with one and two",

"and something that doesn't need translate"

预期的结果是：

"here is a string" -> ["here", "is", "a string"] 
"word with one and two" -> ["word", "with one", "and two"]

所以我可以将片段发送到翻译它们的函数，返回它们和 Enum.join 以获取新的翻译字符串。

这些单词将使用 gettext 翻译成多种语言，所以我不能使用String.replace，而且由于列表中的单词字符串中有空格，我不能在空格上分割。

有什么建议吗？

【问题讨论】：

"word with one and two" -> ["word", "with one", "and two"] -> 确定？名单上没有“和二”。不应该是["word", "with one", "and", "two"]
@Grych，确定与否，没关系，我只是在列表中的单词之后，其他的如何拆分可以反正只要他们在那里，所以我可以翻译列表中的单词后将字符串重新连接在一起。
你不能把它们扔进地图函数吗？ list_with_words_that_needs_to_translate |> Enum.map(&(gettext(&1))) |> Enum.join
你有没有想过每个语言的片段顺序是否相同？我最近遇到了这个问题，并通过两个级别的 gettext 翻译解决了它，即首先获取片段here = gettext("here"); a_string = gettext("a string")，然后将它们插入到最终字符串中：gettext("%{here} is %{a_string}", here: here, a_string: a_string)。这样，您可以根据需要覆盖特定语言的最终模板。

标签： string elixir gettext

【解决方案1】：

您可以使用 reduce 将某些功能应用于每个找到的单词。这是String.upcase/1 的示例：

iex(17)> tr = fn s1 -> list_with_words |> Enum.reduce(s1, fn(x, acc) -> 
                String.replace(acc, x, String.upcase(x)) end) 
              end

iex(18)> tr.("here is a string")
"HERE is A STRING"
iex(19)> tr.("word with one and two")
"word WITH ONE and two"
iex(20)> tr.("and something that doesn't need translate")
"and something that doesn't need translate"

【讨论】：