网站中的不同语言答案

【问题标题】：Different Language In Website网站中的不同语言
【发布时间】：2009-10-09 19:24:45
【问题描述】：

我正在尝试用斯洛伐克语（中欧）编写一个网站。我所做的是将这两个元标记放入标题中：

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="sk" />

问题是所有带有变音符号的字符都被垃圾字符替换（所以我的编码显然不起作用）。怎么办？

这是整个页面的开头：

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="sk" lang="sk">
<head>


<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="sk" />

【问题讨论】：

标签： html xhtml localization

【解决方案1】：

当您保存文件时，您必须确保它是使用您在元标记中指定的相同编码创建的。

我建议您使用 utf-8 而不是 iso-8859-2。 unicode 字符集支持几乎所有存在的语言中的所有字符（甚至一些不存在的...）。

【讨论】：

如果我使用 UTF-8 编码，它可以工作。但是它不能与 iso-8859-2 一起使用吗？iso-8859-2 是一种专门为中欧语言设计的字符编码？
@Richard：如果您的计算机本机使用该字符集，您可以将文件另存为 ANSI，这样就可以了。您还可以将 HTML 实体用于所有非 ASCII 字符的字符代码，例如 ö对于 ö 字符。

【解决方案2】：

这里有两个问题在起作用。

语言
字符编码

语言

Content-Language HTTP 标头描述了目标受众的自然语言。这可能与实际编写文档的语言不同。请使用the lang attribute 来描述。

字符编码

这允许您表示您希望使用的字母。您需要确保您的文本确实使用了选定的编码，并且通知浏览器这是您正在使用的编码。

选择一种字符编码（UTF-8 通常是最佳选择，它几乎涵盖了您可能想要使用的所有字符，并且您不必为不同语言切换编码），请参阅http://www.w3.org/International/tutorials/tutorial-char-enc/
确保您的editor saves using that encoding
确保您的server specifies that it is using that encoding
确保不会破坏编辑器和服务器之间的编码（例如插入到配置为使用不同编码的数据库中）

HTTP 标头

NB：您的问题提到了<meta http-equiv>。真正的 HTTP 标头是指定此信息的更好位置，它们将覆盖您的文档声明的任何内容。确保确保您的服务器配置正确。

XHTML

XHTML 让事情变得复杂……

在 lang 之外使用 xml:lang
不要使用除UTF-8 之外的任何东西。如果这样做，那么您必须在 XML 声明中指定这一点（在某些浏览器中为 adding an XML declaration will trigger Quirks mode）。

【讨论】：

@大卫。在某些情况下，我的内容协商网站可能会违反您最后的 XHTML 点。你能解释一下为什么这里需要 XML 声明，而 HTTP 标头不足吗？它仅适用于非浏览器 XML 处理器吗？
如果您不使用 UTF-8（或 UTF-16），那么规范需要它。 XML 可以从本地数据存储中保存和访问。尝试调试页面的人可能会查看源代码并假设为 UTF-8/16。
好的，谢谢。 XML 和 XHTML 规范都允许通过“更高级别”协议指定字符编码，因此这里 XHTML 的唯一区别是元 http-equiv 不能用于建立字符编码，因为它不是 XML也不是更高级别的协议。正确的？只要我不需要支持 store-and-inspect 就应该没问题，我想。