你知道编辑/翻译资源（.rc）文件的好程序吗？答案

【问题标题】：Do you know of a good program for editing/translating resource (.rc) files?你知道编辑/翻译资源（.rc）文件的好程序吗？
【发布时间】：2010-09-08 07:02:23
【问题描述】：

我正在多语言环境中构建 C++/MFC 程序。我有一种主要（国家）语言和三种国际语言。每次我向程序添加一项功能时，我都必须使国际语言与国内语言保持同步。 Visual Studio 中的资源编辑器不是很有帮助，因为我经常会留下未翻译的字符串、对话框等。

我想知道你们是否知道可以编辑资源（.rc）文件和

构建一个文件，其中仅包含要翻译的字符串及其各自的 ID，并接受其他语言的相同（或相似）文件（这会很有帮助，因为通常翻译是由其他人完成的），或者
自行处理翻译，允许同时查看不同语言的相同字符串。

【问题讨论】：

我无法在我的 100 点代表级别重新标记，但我们应该在这个问题中添加 I18N 和 Windows（可能是 Win32？）。

标签： c++ windows visual-studio mfc internationalization

【解决方案1】：

查看Lingobit Localizer。贵，但物有所值。

【讨论】：

【解决方案2】：

这是我用来生成资源文件以进行不同语言测试的脚本。它只是解析来自 babelfish 的响应，因此翻译质量与醉酒猴子的翻译质量差不多，但它对于测试等很有用

for i in $trfile
do
    key=`echo $i | sed 's/^\(.*\)=\(.*\)$/\1/g'`
    value=`echo $i | sed 's/^\(.*\)=\(.*\)$/\2/g'`
    url="http://babelfish.altavista.com/tr?doit=done&intl=1&tt=urltext&lp=$langs&btnTrTxt=Translate&trtext=$value"
    wget -O foo.html -A "$agent" "$url" *&> /dev/null
    tx=`grep "<td bgcolor=white class=s><div style=padding:10px;>" foo.html`
    tx=`echo $tx | iconv -f latin1 -t utf-8 | sed 's/<td bgcolor=white class=s><div style=padding:10px;>\(.*\)<\/div><\/td>/\1/g'`
    echo $key=$tx
done

rm foo.html

【讨论】：

【解决方案3】：

查看appTranslator，它相对便宜且效果很好。开发它的人对增强请求和错误报告非常敏感，所以你得到了很好的支持。

【讨论】：

【解决方案4】：

您可以看看 Sisulizer http://www.sisulizer.com。虽然很贵。我们正在评估它是否可以在我的公司使用，以解决正在进行的翻译的难题。我在他们的关于页面上读到该公司是由离开 Multilizer 和其他类似公司的人创立的。

【讨论】：

【解决方案5】：

根据我的经验，国际化需要的不仅仅是翻译字符串。许多字符串在翻译时需要更多的对话框空间。因此，能够为每种语言自定义对话框很有用。否则，您必须为翻译后的字符串创建带有额外空间的对话框，这样在以英文显示时看起来不太理想。

很久以前，我正在为 MFC 应用程序使用翻译工具，但生产该软件的公司停止销售它。当我试图找到价格合理的替代品时，我没有找到。

【讨论】：

【解决方案6】：

如果没有，则很容易遍历资源中的所有字符串并将它们与国际资源进行比较。你可以用一个简单的网格来做到这一点。

【讨论】：

【解决方案7】：

最终，我们构建了自己的外部工具来管理它。我们的开发人员在英语字符串表中工作，每个自动构建都会将我们添加/更改和删除的字符串发送给翻译管理器。他还可以随时从旧版本生成报告，以确定需要翻译的内容。

【讨论】：

【解决方案8】：

查看RC-WinTrans。它是我公司使用的商业工具。它基本上将我们的 .RC 文件（或 .resx 文件）导入到我们发送到不同办公室进行翻译的数据库中。然后，该工具可以从数据库中为每种语言导出翻译的 .RC 文件（或 .resx 文件）。它甚至有一个基本的对话框编辑器，因此翻译者可以调整对话框中各种控件的大小，以确保翻译的文本适合。

它还接受许多命令行参数并具有 COM 自动化接口，因此您可以更轻松地将其集成到构建过程中。它对我们来说效果很好，我们实际上有成千上万的字符串和对话框等。

（我们目前有版本 7，所以我所说的可能与他们最新的版本 8 有点不同。）

【讨论】：

【解决方案9】：

也可以试试 AppTranslator：http://www.apptranslator.com/。它有一个内置的资源编辑器，例如，翻译人员可以在需要时放大一个文本框。它为开发人员和翻译人员提供单独的版本等等。

【讨论】：

【解决方案10】：

我们正在使用 Multilizer (http://www.multilizer.com/)，虽然有时使用起来有点棘手，但最后只要有一点耐心，它就可以很好地工作。

我们甚至有一个翻译网站，翻译人员可以下载我们的项目，然后使用 Multilizer 命令行功能上传翻译。

【讨论】：

【解决方案11】：

使用 .rc 文件和 Visual Studio 管理本地化和翻译并不是一个好主意。通过 exe 开始本地化要聪明得多（尽管违反直觉）。在这里阅读原因：http://www.apptranslator.com/misconceptions.html

【讨论】：

【解决方案12】：

我最近写了这个，集成到VS中：

https://github.com/ekkis/Powershell/blob/master/MT.ps1

主要是因为我对现有的解决方案不满意。您需要从 M$ 获取客户 ID（但他们每月免费为您提供 200 万字的翻译 - 不错）

【讨论】：

嗨，ekkis，这听起来不错，但它似乎只适用于 ResX 文件，而不适用于 RC 文件。我说的对吗？

【解决方案13】：

ResxCrunch即将推出，它将在一个表格中编辑多种语言的多个资源文件。

【讨论】：