在 Jade 中强制字符串插值

Question

我正在尝试使用 Jade 做一些字符串插值 + i18n

我写了一个自定义标签

mixin unsubscribe
   a(title='unsubscribe_link', href='#{target_address}/', 
     target='_blank', style='color:#00b2e2;text-decoration:none;')
   = __("Click here")

然后我得到了以下工作

p
  | #[+unsubscribe] to unsubscribe

但是，为了支持 i18n，我还想将整个字符串包装在一个翻译块中，使用 __() 调用该函数。

但是当我将字符串包装在代码块中时，它不再呈现自定义标签。

p
  | #{__("#[+unsubscribe] to unsubscribe")}

p
  = __("#[+unsubscribe] to unsubscribe")

将按字面意思输出[+unsubscribe] to unsubscribe。有没有办法强制从函数返回字符串？

编辑 1

正如已经指出的那样，嵌套 "Click here" 并没有什么意义，因为它会创建单独的字符串。

我的目标实际上是创建一个可以传递给翻译服务的简化文本字符串：

所以理想情况下应该是：

"#[+unsubscribe('Click here')] to unsubscribe"

我会回来的

"Klicken Sie #[+unsubscribe hier] um Ihr auszutragen"

我的理由是，因为使用 gettext 之类的东西会精确匹配字符串，所以我想抽象出标签背后的所有逻辑。

Answer 1

你真正想要实现的是：

<p>
  <a href='the link' title='it should also be translated!' 
     target='_blank' class='classes are better'>Click here</a> to unsubscribe
</p>

出于某种原因，您不想在翻译中包含标签。好吧，不幸的是，将“单击此处”与“取消订阅”分开会导致某些语言的翻译不正确——翻译者需要上下文。所以最好使用标签。

顺便说一句：像__('Click here') 这样的东西不允许根据上下文对字符串进行不同的翻译。我不知道您使用的是什么翻译工具，但它绝对应该使用标识符而不是英文文本。

回到你原来的问题，我相信你可以使用参数化的 mixin 来做到这一点：

mixin unsubscribe(title, target_address, click_here, to_unsubscribe)
  a(title=title, href=target_address, target='_blank', style='color:#00b2e2;text-decoration:none;')= click_here
    span= to_unsubscribe

这当然会导致额外的<span> 标签，它仍然不能解决真正的问题（将“单击此处”与“取消订阅”分开）并且无法重新排序这句话，但是......我猜测唯一有效的选择是将插值内置到翻译引擎中并写出未转义的标签。否则你需要重新设计页面以避免句子中的链接。