使用外部 XML 文档本地化 XSLT 输出答案

【问题标题】：Using external XML document to localize XSLT output使用外部 XML 文档本地化 XSLT 输出
【发布时间】：2012-02-18 18:54:40
【问题描述】：

我有一个 XSLT 样式表，可以将 XML 数据转换为 XSL-FO（然后使用 Apache FOP 将其呈现为 PDF）。

现在，我需要将输出本地化为几种不同的语言。例如，XSLT 生成的表的列标题需要本地化。这是 XSLT 的简化 sn-p 生成带有列标题 "Date"、"Name" 和 "Something" 的表头：

  ...
  <fo:table>
    <fo:table-header>
      <fo:table-row>
        <fo:table-cell>
          <fo:block>Date</fo:block>
        </fo:table-cell>
        <fo:table-cell>
          <fo:block>Name</fo:block>
        </fo:table-cell>
        <fo:table-cell>
          </fo:block>Something</fo:block>
        </fo:table-cell>
      </fo:table-row>
    </fo:table-header>
    </fo:table-body>
      <xsl:apply-templates select="item"/>
    </fo:table-body>
   </fo:table>
  ...

我们已经在系统的其他部分使用TMX 文件进行国际化，因此这似乎是一种自然的方式。下面是一个 TMX 文件的简化示例，其中包含两种语言的几个字符串：

<tmx version="1.4b">
  <body>
    <tu tuid="DATE">
      <tuv xml:lang="en"><seg>Date</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="sv"><seg>Datum</seg></tuv>
    </tu>
    <tu tuid="NAME">
      <tuv xml:lang="en"><seg>Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="sv"><seg>Namn</seg></tuv>
    </tu>
 </body>
</tmx>

所以基本上我想将 XSLT 中的硬编码列标题替换为对 TMX 文件中字符串的引用（使用 tuid 属性），以便相同的 XSLT 可以产生输出使用不同的语言。

但我似乎找不到任何有关如何将 TMX 文件与 XSLT 一起使用的资源。非常感谢提供一些好的教程的示例或指针。

【问题讨论】：

听起来像是一种用于翻译的 XML 格式。你能举例说明这些在你的情况下是什么样子吗？我认为您最好使用文档功能将它们作为外部文件访问，随时检索您需要的数据..
你能提供一个生成列标题的 XSLT 的 sn-p 吗？演示如何扩展您当前正在执行的操作以将数据包含在 TMX 文件中可能会更容易。此外，如果可能的话，带有相关数据的 TMX 文件片段将是有用的；这不是许多人熟悉的标准。
Flynn1179 & grtjn，感谢您的回复。有关详细信息，请参阅编辑后的帖子。

标签： xslt localization internationalization xsl-fo tmx

【解决方案1】：

XSLT 中的文本可以通过从 XML 文档中读取翻译后的字符串进行本地化。数字也可以本地化。

XML 文档可以包含一种语言，每种语言都有一个 XML 文档，或者，一个 XML 文档可以包含所有语言。以下示例中的 XML 格式遵循 Microsoft .NET 资源 (.resx) 文件（每种语言一个文件）或具有所有语言的单个 TMX（翻译记忆库交换）文档。但是，只要用于读取文本的 XPath 是一致的，任何格式都可以使用。

这两个选项都使用 XPath 'document' 函数来读取带有已翻译字符串的 XML。为 XSLT 中使用的每个字符串定义参数。使用参数而不是变量允许在转换 XSLT 时覆盖这些值。使用xsl:value-of 显示翻译后的文本。处理转换后，将语言代码（例如“fr”）和 URL 传递给所需语言的资源 XML 文档。

请参阅我关于“How to localize XSLT”的文章以获取完整的功能示例，网址为http://www.codeproject.com/Articles/338731/LocalizeXSLT。

【讨论】：

优秀的教程，道格。还没有尝试过，但它看起来正是我想要的。