Symfony 2 翻译：为什么选择 XLIFF？

Question

这里：

http://symfony.com/doc/current/book/translation.html 他们解释说 XLIFF 是首选的翻译方式，但他们没有解释为什么。我个人认为 YML 更容易，所以我想知道为什么 XLIFF 更好（而且似乎只有在这里它更好）。

有什么想法吗？

Answer 1

因为 XLIFF 是翻译的标准。我有一个翻译朋友，她在工作中使用 xml 翻译工具作为标准。

XLIFF（XML 本地化交换文件格式）是一种基于 XML 的格式，旨在标准化本地化过程中工具之间可本地化数据的传递方式。

Yml 并不是专门为处理国际化数据而创建的。

更多关于维基百科的信息：http://en.wikipedia.org/wiki/XLIFF

Answer 2

这是（我猜）因为其他捆绑包最适合 XLIFF 格式。

例如：JMSTranslationBundle

他们这样说：

最佳集成存在于 XLIFF 格式中。这仅仅是因为其他格式没有那么可扩展，并且不允许一些更高级的功能，例如跟踪使用翻译的位置，是否是新的等。