是否有适用于 Linux 的命令行 TMX 编辑工具（多语言支持）？答案

【问题标题】：Are there any command line TMX editing tools (multilanguage support) for Linux?是否有适用于 Linux 的命令行 TMX 编辑工具（多语言支持）？
【发布时间】：2010-10-26 10:23:52
【问题描述】：

我正在构建一个在 TMX 中支持多语言的应用程序。我找到了一些适用于 windows 的编辑器，但由于我是在远程服务器上开发的，所以我正在寻找一个用于 linux 的命令行工具来翻译字符串并将它们写入 TMX 文件。有人知道这样的工具吗？

【问题讨论】：

标签： linux command-line multilingual tmx

【解决方案1】：

TMX，(Translation Memory eXchange) 格式是一个简单的 XML 文件。您可以在此处找到确切的规格：http://www.lisa.org/Translation-Memory-e.34.0.html#c33。

您还可以在那里找到验证工具。

您会注意到，TMX 格式有多个版本。假设您不关心格式化信息，最旧的格式是最广泛支持的。

这是一个 TMX 代码示例：

<body>
  <tu creationdate="20080317T093024Z" creationid="user_name">
    <tuv xml:lang="EN-US">
      <seg>English text</seg>
    </tuv>
    <tuv xml:lang="FR-FR">
      <seg>French text</seg>
    </tuv>
    ...
  </tu>
</body>

有几个支持 TMX 的开源项目，如 OmegaT (Java) 和 Okapi Framework (Java & .NET)，但坦率地说，直接输出 TMX 可能更容易。

我的意思是，无论使用哪种工具，您都必须指定源语言代码和目标语言代码（警告：这是 TMX 工具之间兼容性问题的最大单一来源。在接受的内容上要慷慨... ），您还必须输出语言字符串并指定它们使用的语言。

因此，只需用 XML 标记包装您的字符串，打上时间戳，您就完成了。

【讨论】：

顺便问一下，这不是一个赏金问题吗？
是的，赏金现在应该结束了。接受答案的复选标记不会出现，但您的答案应该会被接受，因为它的评分最高。

【解决方案2】：

我在 TMX 的维基百科页面上找到了 po2tmx

已编辑以添加示例 .po 文件
.po 文件格式：

msgid "This is my first string"
msgstr "This is my first string"

msgid "This is my second string"
msgstr "This is my second string"

【讨论】：

我没有 PO 文件，我只想输入一个带有其翻译的字符串并将其写入 TMX 文件。

【解决方案3】：

bitext2tmx，也许吧？它是用java编写的，在linux上运行良好。它合并来自两个纯文本文件的数据。我没试过，但它looks like 它的编辑功能还可以。

【讨论】：