零数量忽略复数定义答案

【问题标题】：Plural definition is ignored for zero quantity零数量忽略复数定义
【发布时间】：2013-06-20 02:56:27
【问题描述】：

我使用plurals 为Android 应用程序编译一个数量字符串。我完全按照教程中可以找到的内容进行操作：

res.getQuantityString(
    R.plurals.number_of_comments, commentsCount, commentsCount);

这里是复数的定义：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="number_of_comments">
        <item quantity="zero">No comments</item>
        <item quantity="one">One comment</item>
        <item quantity="other">%d comments</item>
    </plurals>
</resources>

有趣的是，输出字符串与我定义的很奇怪：

commentsCount = 0 => "0 comments"  
commentsCount = 1 => "One comment"  
commentsCount = 2 => "2 comments"

我猜这是因为文档将When the language requires special treatment of the number 0 (as in Arabic). 声明为zero 数量。有什么方法可以强制我的定义？

【问题讨论】：

标签： android android-xml android-resources plural

【解决方案1】：

在 Kotlin 中（感谢 Dalmas）：

val result = commentsCount.takeIf { it != 0 }?.let {
    resources.getQuantityString(R.plurals.number_of_comments, it, it)
} ?: resources.getString(R.string.number_of_comments_zero)

【讨论】：

【解决方案2】：

复数是 Unicode 形式。所有复数值here。在英语中，零的复数形式如 2, 3,4 所以你必须 if else this value 才能使用其他字符串。

【讨论】：

【解决方案3】：

根据the documentation：

选择使用哪个字符串完全基于语法必要性。在英语中，零的字符串将被忽略即使数量为 0，因为 0 在语法上没有区别从 2 或除 1 以外的任何其他数字（“零书”、“一本书”、“二书”等）。

如果你还想使用自定义字符串为零，你可以在数量为零时加载不同的字符串：

if (commentsCount == 0)
    str = res.getString(R.string.number_of_comments_zero);
else
    str = res.getQuantityString(R.plurals.number_of_comments, commentsCount, commentsCount);

【讨论】：

蹩脚的 android 让我们做这些肮脏的变通办法。 plurals 定义应该在所有情况下都使用，这样我们的代码就更干净了！
那么，为什么 android 将自动完成功能设置为 zero、few、many 等，如果它们无论如何都不起作用？
@htafoya 他们做工作，他们只是没有被映射为英语，因为没有语法上的必要性。数量和语言的组合决定了类别（零、一、二、少数、许多、其他），对于“en”，它只是one 或other。对于威尔士语，共有六个类别。由翻译人员决定他们的语言在哪种情况下使用了哪些类别。
@LWChris 好的，我的问题是默认语言（没有 mods 的 res 文件夹）不是英文的，android 认为它是这样，它忽略了零文本？有没有办法设置默认语言属性？
无论如何，他们应该用英语启用它，因为很多时候你使用句子而不是单个单词。而且我更愿意放置“无”或“空”而不是 0。