如何在 Android 中从 strings.xml 生成 Localizable.strings 文件

Question

我想把strings.xml中的字符串转换成ios Localizable.strings格式

格式：

"String"="String"  

我在 web 中使用了一些将 xml 转换为 localible.strings 的在线工具，但我看到的格式是：

 "Key"="Value"

但我需要这种格式：

 "value"="value"

示例：
如果这是 Strings.xml 文件，

    <resources>
    <String name="addtocart">Please add to cart</string>
    </resources>

localizable.strings 格式应为：

   "Please add to cart"="Please add to cart" (I need this)

而不是

   "addtocart"="Please add to cart" (Format resulted from conversion tools in web)

eclipse中是否有任何插件或内置功能。我是 android 和这个本地化过程的新手。

谁能帮助我实现这一目标...

提前致谢。

Answer 1

一个非常简单的awk bash 脚本就可以完成您的工作。

awk '
BEGIN{
    FS = "^ *<string *| *>|<\/string> *$|^ *<!-- *| *--> *$";
}
{
    if (/<string.*name\=\".*\".*>.*<\/string> *$/){
        print "\""$3 "\" \= \"" $3 "\";"
    }
    else if(/<!--.*-->/)
        print "// "$2;
    else if(/^ *$/)
        print ""
}'

将以上内容保存到android2ios.sh。该脚本将从标准输入流中读取。

例如，您的 Android 字符串内容（如 <string name="addtocart">Please add to cart</string>）被复制到剪贴板，并且您使用 OS X 作为操作系统。

 pbpaste | sh  android2ios.sh

这将打印出来

"Please add to cart" = "Please add to cart";

您可以按照自己的方式进行重定向和管道操作。该脚本只进行转换。

<!--comment--> 之类的评论和多行内容也可以通过此脚本很好地处理。

顺便说一句，我更喜欢"addtocart"="Please add to cart" 方式，因为"value" = "value" 可能会导致重复键。