这个话题在办公室变成了激烈的讨论，所以我很想知道你的想法。
我们正在开发一个只针对某些特定浏览器的网络应用程序。这些浏览器目前包括不同风格的 Opera 9 和 Mozilla 1.7.12。未来我们可能还必须支持 Opera 10 和不同风格的 WebKit。但我们不太可能不得不处理任何版本的 IE。
我们的网络应用在其文档类型中声明 HTML 4.0 严格。
最近，我提出了在 HTML 中使用自定义属性作为特定问题的解决方案。我提出了一些看起来像这样的东西：
<span translationkey="someKey">...</span>
由于这不是有效的 HTML 4，因此我们的 HTML 人员并不满意，因此我们陷入了争论。
我的问题是：如果有的话，使用自定义属性有什么风险？我知道页面不会验证，但不是所有的浏览器都会忽略他们不知道的属性吗？或者是否可以想象某些浏览器会更改为“怪癖模式”并呈现页面，就好像它不是严格的 HTML 4.0 一样？
更新：
Hilited 提出的实际问题。
【问题讨论】：
没有浏览器限制/风险。只有 w3 验证器会吠叫，但吠狗不会咬人。
w3 spec 表示以下内容：
- 如果用户代理遇到它无法识别的属性，它 应该忽略整个属性 规范（即，属性和 它的价值）。
IE 也将不以怪癖模式或某些人可能认为的方式呈现。它只会对无效/强制的文档类型执行此操作，而不是对无效属性执行此操作。
但是，请记住，一些 Javascript 库/框架会在 DOM 树中“隐形”添加/使用自定义 HTML 属性，例如几个 jQuery 插件。这样，您可能会冒属性冲突的风险，因为它“巧合”地使用了与您为自己的目的同名的属性。遗憾的是，这通常很差，甚至根本没有记录。
【讨论】：
HTML 5 允许使用“data-”前缀的自定义属性，请参阅http://ejohn.org/blog/html-5-data-attributes/
【讨论】：
data-translationkey="someKey" 属性呢？
如果它的目标是保持有效的 html4.0 严格，那么你为什么要放入自定义属性并不重要，你正在打破这个目标。
我认为你需要问的问题是，为什么你需要打破 4.0 严格来获得你想要的功能：任何你可以为你使用自定义属性的东西，你都可以在现有属性中使用 a：
<span translationkey="someKey">...</span>
可能是：
<span class="Translationkey@someKey">...</span>
解析所有类信息将需要一些额外的周期，但只要您不在该类上放置任何 css 信息，它就不会改变显示，不会让您进入怪癖模式，并且不会不要让你在工作中打架。
【讨论】：
或者是否可以想象某些浏览器会更改为“怪癖模式”并将页面呈现为不同于严格的 HTML 4.0 的页面？
不，错误的属性不会强制改变渲染模式。
如果您不关心验证，请随心所欲，但验证是检测简单错误的有用工具，否则您可能会忙于调试。鉴于有许多其他非常好的替代方法可以将数据传递给 JavaScript，我更喜欢使用其中一种，而不是放弃验证。
另外，当您添加任意属性时，您实际上是在全局命名空间中播放。无法保证某些未来的浏览器或标准不会决定将名称“translationkey”用于某些会使您的脚本出错的新功能。因此，如果您必须添加属性，请给它们起一个晦涩且可能唯一的名称，或者直接使用 HTML5 data- 前缀。
【讨论】：
如果页面被声明为 HTML 4 严格的，那么它不应该添加在该 HTML 指定中未使用的属性。不同的是，尚不清楚浏览器的行为方式。
如前所述，添加附加属性的一种方法是将它们添加为类，即使这有一些限制。
【讨论】：