Woocommerce 客户订单电子邮件 - 希伯来语编码问题

Question

我移动了一个站点服务器并升级到 woocommerce；从那以后，我在发给客户的电子邮件方面遇到了问题（新订单，订单中添加了备注）：

如果电子邮件中出现希伯来字母/单词，它们会显示为问号。在他们使用的更改以希伯来语出现之前，没有任何问题。 管理员收到的有关新订单、库存、ETC 和所有网站的电子邮件，希伯来语显示没有问题。

电子邮件如下所示：

您的订单已收到，正在处理中。你的订单 详情如下图供您参考： ？？？？？？： ?? ？？？ ？？？ ?? ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ?????: 312700 ????: 783 ??? ？？？ ？”？ ？？？ ????。

?????? ?????? ?? ????? ?? ??? + ???? ?????. ??? ????? ?? ???? ?????? ??? 2045 ?????? , ????? “???? 2045″.
?? ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ????? ???.
* ?????? ?? ???? ?? ??????? ?????.
* ????? ??????? ?? ????? ??? ??? ?????, ?????? ????? ????????
*?????? ??? ????? ??? 3 ??? ?????

 ???? ?????
 StoreName
 Our Bank Details
 ???? ???? - ??????

 Account Number: 879878
 Sort Code: ???? 989

 Order #2656
 Product  Quantity    Price
 ???? ???????? ????? ?? OFRA   1  ₪170.00
 Cart Subtotal:   ₪170.00
 Shipping:    ????? ????
 Payment Method:  ????? ??????
 Order Total:     ₪170.00
 Your details

 Email: email@gmail.com

 Tel: 90809
 Billing address

 ???????? ??????
 ?????
 ?????
 09809

 Shipping address

 ???????? ??????
 ?????
 ?????
 09809

当网站设置为希伯来语时，所有的电子邮件都是?????? ??? ????（数字除外）；我将其设置为英文以确保这不仅仅是翻译问题。

有什么想法吗？

Answer 1

batz 尝试打开/wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php，寻找这段代码：

/**
 * get_headers function.
 *
 * @return string
 */
public function get_headers() {
    return apply_filters( 'woocommerce_email_headers', "Content-Type: " . $this->get_content_type() . "\r\n", $this->id, $this->object );
}

把它改成这样：

/**
 * get_headers function.
 *
 * @return string
 */
public function get_headers() {
    return apply_filters( 'woocommerce_email_headers', "Content-Type: " . $this->get_content_type() . "; charset=UTF-8\r\n", $this->id, $this->object );
}

Answer 2

batz 很抱歉，我无法测试我的答案，所以我仍然不能保证它们会起作用。追查这个错误的确切原因会很棘手。

到目前为止，我发现很遗憾 WooCommerce 电子邮件不支持从右到左的脚本，因此即使我们显示正确的字形，您可能仍然会遇到一些问题。但值得一试。

方法一

在您主题的functions.php 文件中添加这段代码：

add_action('woocommerce_email_header', 'add_css_to_email');

function add_css_to_email() {
echo '
<style type="text/css">
* {
    font-family: sans-serif !important;
}
</style>
';
}

方法二

如果方法1不起作用，请尝试转到Dashboard > WooCommerce > Settings > Emails，然后将所有电子邮件一一选中，并将Email Type从HTML更改为Plain text。这对您来说可能不是一个理想的解决方案，但它可以：

1. 帮助我们找出问题的根源 - 如果将电子邮件更改为纯文本有帮助，请告诉我；
2. 至少让文本可见。