有没有办法在其 shebang 中注释 bash 的编码？答案

【问题标题】：Is there a way to annotate a bash's encoding in its shebang?有没有办法在其 shebang 中注释 bash 的编码？
【发布时间】：2021-03-26 18:59:38
【问题描述】：

我写了一个类似下面的 bash，它在 Linux 终端中很好地回响，因为我用 UTF-8 对文件进行了编码：

#!/bin/bash
echo 'Olá, möndo!'

我需要让用户选择他们认为合适的任何编码，同时仍然在终端中打印正确的变音符号，但由于终端默认为 UTF-8，任何其他编码都会产生各种奇怪的字符。

所以，问题是：用户应该如何在文件中注释 bash 的编码？ bash 是否有让我们这样做的模式？

我知道file -I 几乎可以正确地检测到文件的编码，但是有问题的 bash 是以常规方式./foo.sh 执行的。所以，如果终端能自己检测编码就好了。

【问题讨论】：

反之亦然。您的脚本从语言环境知道终端的编码，因此它应该输出采用该编码的文本。不是终端检测你的脚本，是你的脚本提供不同编码的翻译。
我认为您首先需要问的问题是：当用户指定编码时，什么程序会将输出转换为正确的输出编码（以及，就此而言，这将如何程序知道正确的输出编码是什么是？）找到答案，并将其构建到脚本中的方式可能会自行回答。
我明白了。有时我无法让他们更改应用程序中的设置，但我可以鼓励他们至少将编码写入文件。

标签： linux bash encoding utf-8 terminal

【解决方案1】：

反之亦然。您的脚本知道用户希望在来自语言环境LC_MESSAGES 的消息中使用的编码，因此您的脚本应该相应地输出采用该编码的文本。它不是终端检测您的脚本，您的脚本是否为不同编码提供其消息的翻译。 LC_MESSAGES应该也有编码信息，所以LC_MESSAGES=en_US.UTF-8不是LC_MESSAGESen_US.EBCDIC。

提供翻译的常用方式是通过gettext。 Bash 带有内置的gettext 支持（但它仍然需要大量工作才能使其可用）及其$"..." 字符串支持，请参阅locale translations。

【讨论】：

这完全解决了问题：#!/usr/bin/env LC_ALL=en_US.ISO-8859-1 bash 并且用户通常都知道他们正在编写的编码。我愿意这样做。你知道我不应该这样做的原因吗？
@GugaCoder 这不会解决它，因为终端期望/理解的编码可能与脚本的编码不同，这对它们之间的翻译没有任何作用。但它甚至比这更糟糕，因为用于文件名的编码可能与脚本和/或终端的不同，如果您需要与文件中的文本内容进行交互，那可能又会有所不同......而且每次都是文本从这些上下文之一移动到不同的上下文，您可能需要一个显式翻译步骤。
我明白了其中的含义。我编辑我的问题以反映您的想法。它似乎有效，所以我将进一步调查，所以会发生什么。
你说得对，我看到各种奇怪的事情发生了。
或者，您可以让人们添加一个标准化格式的注释作为脚本的第二行（例如#Charset: ISO-8859-1），然后自己编写一个转换器脚本，该脚本将读取该注释并翻译将脚本写入您的首选字符集（并调整注释以匹配）。

【解决方案2】：

对于更简单的解决方案，您可以使用iconv 进行即时转换。假设您可以将用户的首选编码从他们的语言环境设置中提取到$enc，那么只需

echo 'Olá, möndo!' | iconv -f utf-8 -t "$enc"

【讨论】：