netbeans 中的本地化系统文件系统

Question

我正在尝试为 Netbeans RCP 进行本地化，但当我尝试让 layer.xml 从 Bundle.properties 读取属性时，我被卡住了。它读取它并在 netbeans 项目树中更改名称，但我想要实现的是在应用程序中更改名称。

<folder name="Folder 1">
    <attr intvalue="2" name="position"/>
    <folder name="subfolder 1" >
         <attr intvalue="0" name="position"/>
    </folder>
    <folder name="subfolder 2" >
         <attr intvalue="0" name="position"/>
    </folder>
</folder>

<folder name="Folder 2">
    <attr intvalue="2" name="position"/>
    <folder name="subfolder 1" >
         <attr intvalue="0" name="position"/>
    </folder>
    <folder name="subfolder 2" >
         <attr intvalue="0" name="position"/>
    </folder>
</folder>

很多类使用文件夹路径，这是硬编码的，即

@ActionReference(path = "folder 1/sufolder 2", position = 1)

当我使用与默认语言不同的语言环境（例如西班牙语）启动应用程序时，它会加载包含西班牙语翻译的 Bundle_es_ES.properties 文件。我还想翻译文件夹的名称，因为它们显示在应用程序中。我发现的唯一线索是添加从 Bundle.properites 文件中读取参数的属性“displayName”。它不能按我想要的方式工作。

非常感谢您的帮助

Answer 1

在您的 layer.xml 中，您需要将 displayName 属性添加到您的可本地化文件夹中，如下所示：

   <folder name="subfolder1" >
         <attr intvalue="0" name="position"/>
         <attr name="displayName" bundlevalue="org.path.to.Bundle#Actions/subfolder1">
   </folder>

然后 Netbeans 将使用本地化的 Bundle_xx_XX.properties 中的条目“Actions/subfolder1=xxx”。

Netbeans IDE 可以为您进行这些更改：从 IDE 编辑 layer.xml，选择 subfolder1，右键单击菜单“Localize Name”。