替换所有不在 html-tags 中的引号

Question

目前我正在用特殊引号替换文本中的所有引号。 但是我怎样才能改变我的正则表达式，只替换文本内的引号，而不是那些在 html 标签中使用的。

$text = preg_replace('/"(?=\w)/', "»", $text);
$text = preg_replace('/(?<=\w)"/', "&laquo;", $text);

我不太适合正则表达式。问题是我需要用另一个符号而不是结束引号替换起始引号。

如果您确实需要更多信息，请说出来。

感谢任何帮助！

编辑

测试用例

<p>This is a "wonderful long text". At least it should be. Here we have a <a href="http://wwww.site-to-nowhere.com" target="_blank">link</a>.</p>

预期的输出应该是：

<p>This is a &raquo;wonderful long text&laquo;. At least it should be. Here we have a <a href="http://wwww.site-to-nowhere.com" target="_blank">link</a>.</p>

现在是这样的：

<p>This is a &raquo;wonderful long text&laquo;. At least it should be. Here we have a <a href=&raquo;http://wwww.site-to-nowhere.com&laquo; target=&raquo;_blank&laquo;>link</a>.</p>

编辑 2

感谢 Kamehameha 的回答，我在脚本中添加了以下代码：

$text = preg_replace("/\"([^<>]*?)\"(?=[^>]+?<)/", "»\1«", $text);

在正则表达式测试器中效果很好并不能替代任何东西。我是不是做错了什么？

Answer 1

此正则表达式适用于给定的字符串。

Search for   - "([^<>]*?)"(?=[^>]*?<)
Replace with - &raquo;\1&laquo;

演示here
测试它 -

INPUT - 
<p>This is a "wonderful long text". "Another wonderful ong text" At least it should be. Here we have a <a href="http://wwww.site-to-nowhere.com" target="_blank">link</a>.</p>

OUTPUT - 
<p>This is a &raquo;wonderful long text&laquo;. &raquo;Another wonderful ong text&laquo; At least it should be. Here we have a <a href="http://wwww.site-to-nowhere.com" target="_blank">link</a>.</p>

编辑 1-
在 PHP 中执行 -

$str = '<p>This is a "wonderful long text". "Another wonderful ong text" At least it should be. Here we have a <a href="http://wwww.site-to-nowhere.com" target="_blank">link</a>.</p>';
var_dump(preg_replace('/"([^<>]*?)"(?=[^>]*?<)/', '&raquo;\1&laquo', $str));

这是输出 -

/** OUTPUT **/
string '<p>This is a &raquo;wonderful long text&laquo. &raquo;Another wonderful ong text&laquo At least it should be. Here we have a <a href="http://wwww.site-to-nowhere.com" target="_blank">link</a>.</p>' (length=196)

编辑 2-
您已经正确执行了preg_replace 函数，但是在替换字符串中，您在双引号("") 中使用了\1。这样做，您将转义 1 本身并且不会被替换。
为了更清楚，试试这个，看看会发生什么 -

echo '»\1«';
echo "»\1«";

第二个 \1 不应该是可见的。
所以解决方案就是其中之一-

preg_replace('/"([^<>]*?)"(?=[^>]*?<)/', '&raquo;\1&laquo;', $str)
preg_replace("/\"([^<>]*?)\"(?=[^>]*?<)/", "&raquo;\\1&laquo;", $str)
preg_replace("/\"([^<>]*?)\"(?=[^>]*?<)/", "&raquo;$1&laquo;", $str)

阅读this page 中的替换部分以获得更清晰的信息。

编辑 3-
覆盖可能未包含在标签中的文本的正则表达式-

\"([^<>]*?)\"(?=(?:[^>]*?(?:<|$)))

演示here

Answer 2

也可以使用负前瞻：

(?![^<]*>)"([^"]+)"

替换为：»\1«

Answer 3

作为记录，有一个简单的 PHP 解决方案没有被提及，它有效地跳过了所有 <a...</a> 标记。

搜索：<a.*?<\/a>(*SKIP)(*F)|"([^"]*)"

替换：»\1«

在Demo 中，查看底部的替换。

参考

How to match (or replace) a pattern except in situations s1, s2, s3...

Answer 4

使用这个正则表达式：

(?<=^|>)[^><]+?(?=<|$)

这将匹配非 html 字符串。

然后对结果字符串执行正则表达式