php邮件 - 特殊字符

Question

喂

我在 php 中有一个西班牙语网站。在此邮件正文中包含主题“Solicitud de cotización”，但该主题出现在热门邮箱中，例如 Solicitud de cotización‏。但它在邮件部分显示是正确的。我如何避免这个问题。有人知道吗？

Answer 1

喂！ =) 要对主题进行编码，您必须这样做：

$subject = 'Solicitud de cotización';

// =?UTF-8?B?U29saWNpdHVkIGRlIGNvdGl6YWNpw7Nu?=
$subject = '=?UTF-8?B?' . base64_encode($subject) . '?=';

如果您使用的是 PHP 5.3+，则可以改用 quoted_printable_encode()：

$subject = 'Solicitud de cotización';

// =?UTF-8?Q?Solicitud de cotizaci=C3=B3n?=
$subject = '=?UTF-8?Q?' . quoted_printable_encode($subject) . '?=';

Answer 2

您需要以您使用的任何文本编码对主题标头进行编码。请参阅 http://metacpan.org/pod/Encode::MIME::Header 和 http://www.faqs.org/rfcs/rfc2047.html 讨论这样做。

基本上，您的主题行应该如下所示：

主题：Solicitud de =?UTF-8?Q?cotizaci=C3=B3n?=

那么任何了解 MIME 的 MUA 都应该使用正确的字符集正确呈现主题。

编辑：值得一提的是，RFC2822 将 ASCII 指定为邮件消息头的字符编码，这就是为什么需要引用。它还指定行不应超过 72 个字符，因此折叠可能是必要的，您应该在生成要在 RFC(2)822 邮件系统中处理的邮件时考虑到这一点。最后，使用 B 编码对于您提供的字符串没有多大意义，因为 Q 编码占用的空间更少（就此而言，您只想引用一系列实际使用字符的单词ASCII 字符集之外）。

技术上可以对整个字符串使用 B 编码进行暴力破解，但由于浪费，一般来说这是一种不好的形式，而且你更有可能超过硬RFC(2)822 标准规定的单行中限制为 9,999 个字符，如果您的主题行很长。

Answer 3

我有同样的问题，现在它对我有用的方式是使用一个类 (phpMailer)：

<?php
require_once('class.phpmailer.php');
$mail           = new PHPMailer(); // defaults to using php "mail()"

// Here's the code that allows special chars in subject and body
$mail->CharSet  = 'UTF-8';
$mail->Encoding = 'quoted-printable';

// From and reply data
$mail->AddReplyTo('name@yourdomain.com', 'First Last');
$mail->SetFrom('name@yourdomain.com', 'First Last');
$mail->AddReplyTo('name@yourdomain.com', 'First Last');
// Receiver
$address        = 'whoto@otherdomain.com';
$mail->AddAddress($address, 'John Doe');
// Message
$mail->Subject  = 'PHPMailer Test Subject via mail(), basic';
$mail->Body     = 'Message sent from website';
// Attachment(s)
$mail->AddAttachment('images/phpmailer.gif');
$mail->AddAttachment('images/phpmailer_mini.gif');

// Try to send mail
if( ! $mail->Send())
{
  echo 'Mailer Error: ' . $mail->ErrorInfo;
}
else
{
  echo 'Message sent!';
}
?>

Answer 4

尝试在电子邮件标题中将charset 设置为utf-8：

charset=UTF-8

或见：

UTF8 ready php mail function

UTF8_mail(
“fromname <my@email.com>”,
“First Last <your@email.com>”,
“Solicitud de cotización”,
“Κείμενο Text”,
“”,
“Solicitud de cotización<hidden_friend@email.com>”
);