Yii2 i18n 不工作答案

【问题标题】：Yii2 i18n not workingYii2 i18n 不工作
【发布时间】：2016-07-18 21:49:37
【问题描述】：

我在 Yii2 高级模板中使用 i18n 时遇到了麻烦。翻译不工作！

我已经在 yii2 项目根目录下运行了这些命令。

./yii message/config --languages=de,it,fr  --messagePath=messages i18n.php 
./yii message/extract i18n.php

在项目根目录下生成i18n.php，在message目录下生成de,it,fr目录。在 de 目录中，我创建了包含以下内容的新文件 app.php：

<?php
return [
    'Home' => 'Home de',
    'Getting Started' => 'Getting Started de',
];

在common/config/main.php中

// set target language to be English
    'language' => 'en-US',

  // set source language to be English
 'sourceLanguage' => 'en-US',
'components' => [
        'i18n' => [
        'translations' => [
            'app*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => realpath(dirname(__FILE__).'/../../').'messages',
                //'sourceLanguage' => 'en-US',
                //'fileMap' => [
                    //'app' =>  realpath(dirname(__FILE__).'/../../').'app.php',
                  //  'app/error' => 'error.php',
                //],
            ],
            ],
        ],
]

查看：

<?= Yii::t('app','Home')?>
<?= Yii::t('app','Getting Started') ?>

我怎样才能让它工作？

【问题讨论】：

参考这个答案stackoverflow.com/questions/32831288/…

标签： yii2 yii2-advanced-app

【解决方案1】：

您可以在配置中设置目标语言：

...
'language' => 'ru-RU',
...

如果'sourceLanguage' => 'en-US', yii 将从en-US 转换为ru-RU。

配置i18n 组件将是：

'i18n' => [
    'translations' => [
        'app' => [
            'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
            'basePath' => '@app/translation',
            'fileMap' => [
                 'app' => 'app.php',
            ],
        ],
    ],
 ],

目录结构为：

- translation
    - ru-RU
        - app.php

文件app.php中的示例

return [
    'Home' => 'abcxyz',
    'source key' => 'translate to russian',
];

希望对您有所帮助。

祝你好运，玩得开心！

【讨论】：

谢谢，我试试看。
" 如果 'sourceLanguage' => 'en-US'，yii 会从 en-US 翻译成 ru-RU。" 这部分很重要。如果你碰巧把它改成了你的查看语言，就像我一样，yii2 根本不会翻译！

【解决方案2】：

如果你使用高级模板，编辑 i18n.php

'sourcePath' =>__DIR__. DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR,

这将在公共文件夹中创建消息文件夹。

在配置文件中

'components' => [
'i18n' => [
    'translations' => [
        'app*' => [
            'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
            'basePath' => '@common/messages',
            'fileMap' => [
                'app' => 'app.php',
                'app/error' => 'error.php',
            ],
        ],
    ],
],
....
]

并按您的意愿使用。祝您好运

【讨论】：