带有php pear的邮件半随机损坏字符

Question

我正在通过 pear 发送电子邮件，但最终结果有时会损坏字符。尽管电子邮件大致相同（几个词更改，收件人电子邮件地址），但损坏的字符并不总是在 html 正文的同一位置。你能看到一些奇怪的东西吗？那里的字符。邮件通过php PEAR发送如下：

通过 gmail 帐户收到的邮件正文已损坏的示例。有时链接会损坏（它会添加一个空格和/或 x0D / %0D 字符 - 这是回车）。每次，只有一个词被破坏，如下所示。有时被破坏的角色出现在主题中，但很少见。

Received: from localhost (some.domain.com [1.2.3.4]) (Authenticated sender: xxx@mydomain.com) by blabla.domain.com (ESMTP) with ESMTPSA for <recipient@gmail.com>; Tue, 25 Jan 2022 01:06:05 +0200 (EET)
From: xxx@mydomain.com
To: recipient@gmail.com
Date: Tue, 25 Jan 2022 01:06:04 +0200
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
X-Mailer: PHP/7.x.x
Reply-To: xxx@mydomain.com
Subject: my subject

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="el"/><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/></head><body>...Content in greek here... όμορφος, πα�
 �άτε εκεί ... content here</body></html>

而不是“πατάτε”这个词

php_script_sending_mail.php

                $UserMesssage = "some greek content here which gets corrupted at usually one word";
                $MAILto      = $varEmail;
                $MAILmessage = "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Language\" content=\"el\"/><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\"/></head><body>";
                $MAILmessage .= $UserMesssage;
                $MAILmessage .= "</body></html>";

                mail_new($MAILto, $MAILsubject, $MAILmessage);

fn_mail.php

    function mail_new($to, $subject, $message) {
        require_once "Mail.php";
        
        $from = "xxx@mydomain.com";

        $host = "mailgate.isp.com";
        $username = "xxx@mydomain.com";
        $password = "pass";

        $headers = array ('From' => $from, 'To' => $to, 'Date' => date('r', time()), 'Content-Type' => 'text/html; charset=UTF-8', 'X-Mailer' => 'PHP/'.phpversion(), 'Reply-To' => 'xxx@mydomain.com', 'Subject' => '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=');
        $smtp = @Mail::factory('smtp', array ('host' => $host, 'auth' => true, 'username' => $username, 'password' => $password));
     
        $mail = @$smtp->send($to, $headers, $message);
     
    }

两个文件都保存为没有 BOM 的 UTF-8。

我做错了吗？我该如何解决这个问题？ 提前谢谢你。

Answer 1

安装 PEAR 模块 Mail/mime 并设置额外的 mime 标头，即 text_charset 和 html_charset。

<?php

function mail_new($to, $subject, $message) {
    require_once "Mail.php";
    require_once 'Mail/mime.php';

    $from = "xxx@mydomain.com";

    $host = "mailgate.isp.com";
    $username = "xxx@mydomain.com";
    $password = "pass";

    $headers = array ('From' => $from, 'To' => $to, 'Date' => date('r', time()), 'Content-Type' => 'text/html; charset=UTF-8', 'X-Mailer' => 'PHP/'.phpversion(), 'Reply-To' => 'xxx@mydomain.com', 'Subject' => '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=');

    $mime = new Mail_mime();
    $mime->setHTMLBody($message);
    $mimeparams = array();
    $mimeparams['text_charset'] = "UTF-8";
    $mimeparams['html_charset'] = "UTF-8";
    $message = $mime->get($mimeparams);
    $headers = $mime->headers($headers);

    $smtp = @Mail::factory('smtp', array ('host' => $host, 'auth' => true, 'username' => $username, 'password' => $password));

    $mail = @$smtp->send($to, $headers, $message);

}

mail_new('xxx@mydomain.com',
         'Test Message',
        '<html><body>Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Σ σ/ς, Τ τ, Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω.</body></html>'
        );

Answer 2

我假设您使用的是 unix 服务器（或本地主机）并且可以完全访问它。我不确定以下是否能解决您的问题，请尝试一下。

步骤 1) 在终端中找出您的 find ubuntu locale list 中安装了哪些语言环境：

locale -a

如果没有安装greek，请尝试安装：

sudo locale-gen el_GR
sudo locale-gen el_GR.utf8

要更新语言环境信息：

sudo update-locale 

第 2 步）尝试在脚本顶部设置语言环境：

setlocale(LC_CTYPE, "el_GR.utf8");
setlocale(LC_COLLATE, "el_GR.utf8");

您可以通过以下方式获取使用的语言环境列表：

echo setlocale(LC_ALL, 0);

根据文档：

• LC_COLLATE 用于字符串比较，参见 strcoll()
• 用于字符分类和转换的LC_CTYPE，例如strtoupper()

也许 Mail.php 正在使用上述受 LC_CTYPE 或 LC_COLLATE 影响的函数之一。

请记住文档中的警告：

区域信息是按进程维护的，而不是按线程维护的。如果您在多线程服务器 API 上运行 PHP，您可能会在脚本运行时遇到语言环境设置的突然变化，尽管脚本本身从未调用 setlocale()。这是因为其他脚本同时在同一进程的不同线程中运行，使用 setlocale() 更改了进程范围的语言环境。

参考文献

setlocale php manual