C#：使用具有法语字符的值创建资源文件答案

【问题标题】：C#: Create Resource file with values having French charactersC#：使用具有法语字符的值创建资源文件
【发布时间】：2017-12-26 11:02:37
【问题描述】：

在我的 C# 控制台应用程序中，我使用谷歌翻译服务以编程方式尝试将 MyResources.resx 文件翻译成 MyResources.fr-CA.resx

代码如下：

public static string TranslateText(string input, string languagePair)
{
       string url = String.Format("http://www.google.com/translate_t?hl=en&ie=UTF8&text={0}&langpair={1}", input, languagePair);
       WebClient webClient = new WebClient();
       webClient.Encoding = System.Text.Encoding.UTF8;
       string result = webClient.DownloadString(url);
       result = result.Substring(result.IndexOf("<span title=\"") + "<span title=\"".Length);
       result = result.Substring(result.IndexOf(">") + 1);
       result = result.Substring(0, result.IndexOf("</span>"));
       return result.Trim();
}

static void Main(string[] args)
{
   var resWriter = new ResourceWriter("Translations.resources");

   ResourceSet resourceSet = MyResources.ResourceManager.GetResourceSet(CultureInfo.CurrentUICulture, true, true);
   foreach (DictionaryEntry entry in resourceSet)
   {
       string resKey = entry.Key.ToString();
       string resValue = entry.Value.ToString();

       var result = TranslateText(resValue, "en|fr-CA");

       if (result != null)
       {
          resWriter.AddResource(resKey, System.Web.HttpUtility.HtmlDecode(result));
       }
    }

    resWriter.Close();
}

问题是一些法语字符显示为“？”生成的 Resources.fr-CA.resx 文件中的字符，并且只有当我使用 System.Web.HttpUtility.HtmlDecode 时，它才会显示字符，例如“d'”

那么，如何以编程方式在资源文件中正确插入基于法语的值？

【问题讨论】：

好吧，您介意使用code.google.com/archive/p/google-language-api-for-dotnet Google Language API 进行此类翻译吗？使用此 API，您可以让所有编码 - 将作业从一种语言解码到另一种语言到此 API。这只是一种选择，我还将搜索 HtmlDecode 字符以获取答案。但在我看来，试试看吧。
我用过它，它给了我以下错误：GoogleAPIException: [error code:403]Please use Translate v2.
你用的是哪个版本的？这是 Google .NET API 的列表。 code.google.com/archive/p/google-api-for-dotnet/downloads 我推荐使用 Google Translate API for .NET 0.3.1。
这是另一种选择（需要 google 帐户）developers.google.com/api-client-library/dotnet/apis/translate/… 这是 v2 版本。你也可以试试这个，--如果你遇到其他谷歌翻译 .dll 的问题。

标签： c# character-encoding resources google-translate

【解决方案1】：

您必须更改您的 webClient 编码类型才能正确解码法语字符。

所以这一行：

webClient.Encoding = System.Text.Encoding.UTF8;

必须是这样的：

webClient.Encoding = System.Text.Encoding.GetEncoding("ISO-8859-1");

并且您的“结果”变量（在调用 TranslateText 方法之后）应该可以正确地用法语阅读。

请尝试这种方式并通知我，它对我有用。问候。

【讨论】：

好的，我会检查的。