django-hvad - 我应该如何在保存模型实例时设置翻译的字段值？答案

【问题标题】：django-hvad - how should I set a translated field value while saving a model instance?django-hvad - 我应该如何在保存模型实例时设置翻译的字段值？
【发布时间】：2013-07-15 15:26:21
【问题描述】：

背景：我使用django-hvad 并拥有TranslatableModel。在其TranslatedFields 中，我有一个slug 属性，应该在保存模型时使用title 属性自动创建。

问题：在保存实例时很难设置TranslatedFields 之一的值。一个可行的解决方案是覆盖我的TranslatableModel 的save_translations 方法，如下所示。只有倒数第二行与原来的不同：

    @classmethod
    def save_translations(cls, instance, **kwargs):
        """
        The following is copied an pasted from the TranslatableModel class.
        """
        opts = cls._meta
        if hasattr(instance, opts.translations_cache):
            trans = getattr(instance, opts.translations_cache)
            if not trans.master_id:
                trans.master = instance
            # The following line is different from the original.
            trans.slug = defaultfilters.slugify(trans.title)
            trans.save()

这个解决方案不好，因为它使用了复制和粘贴。有没有更好的方法来达到同样的效果？

【问题讨论】：

标签： django django-models translation django-hvad

【解决方案1】：

以下答案假设您使用管理系统从title 自动生成slug。这可能是也可能不是您的确切情况，但它可能是相关的。

这是 Django-hvad 项目页面中 explanation 的扩展。

实现您的功能的方法是在您的应用中的admin.py 文件中。您需要扩展TranslatableAdmin 类的__init__() 方法。

例如，假设您的模型名为Entry。 models.py 中的简化代码如下：

from django.db import models
from hvad.models import TranslatableModel, TranslatedFields

class Entry(TranslatableModel):
    translations = TranslatedFields(
        title=models.CharField(max_length=100,),
        slug=models.SlugField(),
        meta={'unique_together': [('language_code', 'slug')]},
    )
    def __unicode__(self):
        return self.lazy_translation_getter('title')

您对应的admin.py 文件应如下所示：

from django.contrib import admin

from hvad.admin import TranslatableAdmin

from .models import Entry

class EntryAdmin(TranslatableAdmin):
    def __init__(self, *args, **kwargs):
        super(EntryAdmin, self).__init__(*args, **kwargs)
        self.prepopulated_fields = {'slug': ('title',)}

admin.site.register(Entry, EntryAdmin)

【讨论】：

谢谢，这一行修复了 Haystack 和 Hvad 之间的不兼容问题，其中 Hvad 强制将对象保存在管理界面中，而 Haystack 会在编写翻译之前立即对其进行索引。使用 self.lazy_translation_getter('title') 准备值使它对我有用。

【解决方案2】：

使用 django-hvad 1.5.0。

用例：在 Django Admin 之外设置 TranslatableModel 字段的值。

# self is a TranslatableModel instance with `translations`
# this first line will initialize the cache if necessary
slug = self.lazy_translation_getter('slug')
translation = get_cached_translation(self)
translation.master = self
translation.slug = defaultfilters.slugify(self.title)  # whatever value
translation.save()

【讨论】：