Globalize3 中的相同字符串是否需要重复翻译？答案

【问题标题】：Are duplicate translations necessary for same strings in Globalize3?Globalize3 中的相同字符串是否需要重复翻译？
【发布时间】：2012-01-18 09:07:14
【问题描述】：

我希望利用 Globalize3 来翻译我正在构建的项目中的模型。但是，尝试一下它看起来像每个模型，比如Post，比如：

class Post < ActiveRecord::Base
    translates :title, :body
end

将完全独立于其他帖子，即一个标题必须被翻译多次，即使该标题与已翻译的标题相同。 IE。系统已经知道它应该是。

我知道在许多情况下字符串是唯一的，所以这不是问题，但是，想象一下具有颜色属性的汽车模型。如果系统有数百辆相同颜色的汽车，我应该多次翻译颜色吗？我只想翻译一次，如果字符串相同，所有人都可以使用相同的翻译。

我是否误解了什么，或者这真的是 Globalize3 的工作原理？如果是这样，听起来它真的很适合字符串是唯一的，比如在博客中。

是否有其他可用的 gem 可以满足我的需要？

感谢您的帮助！

【问题讨论】：

【解决方案1】：

基本上这就是 Globalize 的工作方式，每个模型记录的属性都被翻译并保存在翻译记录中。

你的问题可以通过规范化表格来解决，所以颜色本身就是一个模型，你可以翻译它。

不过，我不会那样做，而且我不知道任何适合您的场景的宝石。我会改为执行以下操作：

改为存储 RGB 值，并在控制器中将其转换为颜色名称。然后你可以使用 Rails i18n 模块翻译它。

或者上述的变体，你使用颜色名称作为 i18n 键，比如t("color.#{car.color.parameterize}")，并且在 en.yml 中有

en:
  color:
    dark-blue: 'Dark Blue'

【讨论】：

【解决方案2】：

这是一个您无法轻易避免的问题，如果要翻译的字符串是“标准的”，您可以使用 lulalala 提出的解决方案（对该信息进行建模）。

我有一个类似的问题（不是在 Rails 中，但它是相同的），我们通过定期自动复制重复内容的翻译的任务“修复”了这个问题。

【讨论】：