重定向子shell的输出并同时通过管道处理

Question

tl;dr: 需要一种方法来处理（使用 grep）子外壳内的输出，并将所有原始输出同时重定向到主 stdout/stderr。我正在寻找独立于外壳（！）的方式。

详细说明

1. 有一个专有的二进制文件，我想用 grep 获取一些值

2. 专有二进制文件有时可能是交互式的以询问密码（取决于内部逻辑）

3. 我想对二进制文件的输出进行 grep，并希望能够输入进一步操作所需的密码

所以应该实现我的任务的脚本可能如下所示：

#!/bin/sh
user_id=... # some calculated value

list_actions_cmd="./proprietary-binary --actions ${user_id}"
action_item=$(${list_actions_cmd} | grep '^Main:')

这里proprietary-binary 可能会通过stdin 要求输入密码。由于$() 内的子shell 捕获所有输出，最终用户不会理解list_actions_cmd 等待输入。我想要的是要么同时显示list_action_cmd 的所有输出和 grepping，要么至少捕获现在用户将被要求输入密码并让他知道的关键字。

目前我想出的是tee输出和grep那里：

#!/bin/sh
user_id=... # some calculated value

list_actions_cmd="./proprietary-binary --actions ${user_id}"
$list_actions_cmd 2>&1 | tee /tmp/.proprietary-binary.log
action_item=$(grep "^Main" /tmp/.proprietary-binary.log)

但我想知道是否有任何优雅的独立于 shell（不限于非常强大的 bash）解决方案而没有任何中间临时文件？谢谢。

Answer 1

如果在终端中执行，如何将输出复制到 stderr：

item=$(your_command | tee /dev/stderr | grep 'regexp')