Python3、Jinja2、预编译模板、本地化

Question

我有一些旧项目 .po/.mo 文件，其中包含 %s 之类的占位符，它用于翻译 python 字符串 但现在我在 jinja2 模板中有这些字符串

问题在于 .po 文件 %s 同时在模板 {{ some_var }}

例如我有模板：

{% if some_var %}
Some text {{ some_var }}
{% else %}
Some another text {{ some_var1 }}
{% endif %}

我只想执行条件、过滤器等。 所以我想得到字符串

Some another text {{ some_var1 }}

或

Some text {{ some_var }}

接下来，我将获取占位符顺序并用 %s 替换它们，使用 gettext 最后渲染模板

有什么建议吗？谢谢

Answer 1

没有自动的方法可以做到这一点，但您可以使用旧的 .po 文件。如果您的构建系统使用msgmerge 来更新.po 文件，则旧的翻译将被重用，但作为“模糊”条目。然后，您可以更新 .po 文件中的翻译。

您也可以手动完成。假设您的 .pot 文件是 myproject.pot 并且您想将其合并到现有（旧）文件 ru.po 中：

$ msgmerge --previous --verbose ru.po myproject.pot

如果您想知道为什么不能自动执行此操作：您想将 %s 替换为 {{some_var}} 之类的东西。占位符为some_var的信息应该从哪里来？在旧文件中，您始终使用 %s，而在新文件中，占位符取决于上下文。