为什么在为 djangocms-video 设置自定义模板时出现 NameError: name '_' is not defined？

Question

我正在尝试让自定义模板适用于 djangocms-video。

到目前为止，有一个新的 djangocms 项目设置了一些引导程序并且运行良好。

根据readme，我们需要在 settings.py 中指定这一点以使自定义模板可用（在本例中为名为“feature”的模板）：

DJANGOCMS_VIDEO_TEMPLATES = [
    ('feature', _('Featured Version')),
]

设置这个并运行manage.py后出现这个错误：

    ('feature', _('Featured Version')),
NameError: name '_' is not defined

According to other threads 我们需要在 modely.py 中像这样导入 gettext： from django.utils.translation import gettext as _ 或像这样： django.utils.translation import ugettext_lazy as _

到目前为止没有运气。我在这里错过了什么？

这里有一些关于环境的信息：

python --version
Python 3.9.2

pip list
Package                    Version
-------------------------- -----------
asgiref                    3.4.1
cssselect2                 0.4.1
dj-database-url            0.5.0
Django                     3.1.14
django-classy-tags         2.0.0
django-cms                 3.8.0
django-filer               2.1.2
django-formtools           2.3
django-js-asset            1.2.2
django-mptt                0.13.4
django-polymorphic         3.0.0
django-sekizai             2.0.0
django-treebeard           4.5.1
djangocms-admin-style      2.0.2
djangocms-attributes-field 2.0.0
djangocms-bootstrap4       2.0.0
djangocms-file             3.0.0
djangocms-googlemap        2.0.0
djangocms-icon             2.0.0
djangocms-installer        2.0.0
djangocms-link             3.0.0
djangocms-picture          3.0.0
djangocms-style            3.0.0
djangocms-text-ckeditor    4.0.0
djangocms-video            3.0.0
easy-thumbnails            2.8
html5lib                   1.1
lxml                       4.7.1
Pillow                     9.0.0
pip                        21.3.1
pkg_resources              0.0.0
pytz                       2021.3
pytz-deprecation-shim      0.1.0.post0
reportlab                  3.6.5
setuptools                 44.1.1
six                        1.16.0
sqlparse                   0.4.2
svglib                     1.1.0
tinycss2                   1.1.1
tzdata                     2021.5
tzlocal                    4.1
Unidecode                  1.1.2
webencodings               0.5.1

Answer 1

在 Django 中，gettext_lazy(…) function [Django-doc] 通常被导入为_ 来管理翻译。这在Standard translation中有解释：

Python 的标准库gettext 模块将_() 作为gettext() 的别名安装到全局命名空间中。在 Django 中，我们选择不遵循这种做法，原因有几个

(…)

由于 xgettext（由 makemessages 使用）的工作原理，只有采用单个字符串参数的函数才能导入为 _：

• gettext()
• gettext_lazy()

因此您应该添加：

from django.utils.translation <strong>import gettext_lazy as _</strong>

在文件的顶部。

如果您因此定义_('Featured Version') 之类的内容，则可以运行makemessages 来生成翻译文件并填写每种语言的翻译。