用英语以外的语言开发 Rails 应用程序答案

【问题标题】：Developing a Rails app in a language other than english用英语以外的语言开发 Rails 应用程序
【发布时间】：2015-08-03 13:50:37
【问题描述】：

所以我正在构建一个新的 Rails 应用程序，它的最终用户都是说西班牙语的人。我想我应该使用 rails 的 I18n API，但感觉这是为了翻译一个已经用英语编写的应用程序。我的意思是，rails 在内部使用英语语言环境查找事物（模型、表名、路由）。因此，如果在创建模式时没有正确地复数，那么用西班牙语命名模型会感觉很奇怪。

对于这种情况，有人有最佳做法吗？我应该只用英文命名所有内容，然后将翻译映射到 es.yml 文件上吗？

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-4

【解决方案1】：

即使应用程序应该由西班牙最终用户查看，您最好还是用英文编写代码。这意味着编写英文 ruby 代码、英文路线、英文模型等。唯一应该是西班牙文的是您网站上的文本。

一些原因：

ruby 中的所有保留字都是英文。
库/框架使用英文命名。
复数等是英文的。
如果代码 sn-p 是英文，则更有可能获得有关 StackOverflow 的帮助。
你永远不会知道，也许有一天它会变成一个与非西班牙语开发人员合作的项目。

至于 i18n api，如果您只应该用一种语言呈现网站内容，您现在可以跳过使用它。

【讨论】：

【解决方案2】：

用您喜欢的任何语言编写您的代码（和翻译密钥），并使用您的es.yml 作为翻译语言。

以下是如何在整个应用中使用 I18n 的示例：

app/controllers/things_controller.rb

def create
  thing = Thing.new(params[:id])
  if thing.save
    redirect_to thing, notice: t('cosa.crear.prosperidad')
  else
    flash.now.alert = t('cosa.crear.fracaso')
  end
end

app/views/things/index.html.erb

<h1><%= t('cosa.texto_de_ayuda') %></h1>

config/locales/es.yml

es:
  cosa:
    texto_de_ayuda: "Necesita ayuda para la creación de las cosas?"
    crear:
      prosperidad: "Cosa fue creado con éxito"
      fracaso: "Hubo un problema al crear su cosa"

【讨论】：

【解决方案3】：

没有黄金法则，但我认为代码应该用英语编写（即使您开始用西班牙语编写，您也可能将西班牙语和英语单词混在一起，从而使您的代码变得一团糟）。

关于 i18n，您不仅应该使用它来将您的应用从一种语言翻译成另一种语言，还应该用于指定将显示给用户的文本元素。因此，您可以将所有内容组织到一个独特的文件中。它更利于维护和代码组织，您可以指定 Rails 应该使用的默认语言（.yml 文件）。

【讨论】：