Silverlight 本地化错误？

Question

我有一个非常奇怪的问题，看起来可能是 Silverlight 错误。我在一个从 VS2010 创建的简单应用程序中复制了这一点，Silverlight 应用程序项目默认模板。

在应用程序中，我有两个 .resx 文件，“Strings.resx”和“Strings.de.resx”。它们每个都有一个键“SomeString”，如下所示：

Strings.resx - SomeString - “一些测试字符串”

Strings.de.resx - SomeString - “一些 DE 测试字符串”

在单个应用程序 MainPage.xaml 上，我只是在 MainPage 的类构造函数中打了一个 TextBlock，我在这样的代码中使用它：

   Thread.CurrentThread.CurrentCulture = Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("de-DE");
   txt.Text = Strings.SomeString;

   Thread.CurrentThread.CurrentCulture = Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");
   txt.Text = Strings.SomeString;

使用调试器逐步显示 txt.Text 首先是“一些 DE 测试字符串”，然后是“一些测试字符串”。所以一切正常。

但是，我在我的机器上安装了德语语言包。现在，如果我在机器的区域设置中将系统语言更改为“Deutsch”并注销/登录以使更改生效，则相同的代码的工作方式不同：从资源中检索 SAME 字符串“some DE test string”两次。基本上，将当前文化/uiculture 设置为“en-US”的第二个设置什么都不做，仍然会检索德语字符串。

实际上，如果我想要一个用户可以独立于系统语言更改显示语言的应用程序，我做不到，因为检索到的资源不正确。

同样，在 Windows 操作系统语言设置为英语的情况下，一切正常，我可以更改文化并且它可以正常工作，加载正确的字符串资源。当 Windows 操作系统语言设置为 Deutsch（尚未检查其他语言）时，我无法加载英文字符串资源。

此问题在 Vista 和 Windows 7 机器上都存在，尚未在其他机器上测试过。

ps：csproj文件改成<SupportedCultures>en,en-US,de,de-DE</SupportedCultures>

知道我做错了什么吗？

Answer 1

我认为您的问题来自您的 silverlight 程序集的默认文化：您是否在将 Windows 文化从 en 更改为 de 后重新编译了应用程序？

尝试检查程序集中性文化，并手动设置：

[assembly: NeutralResourcesLanguage("en")]

在 assemblyInfo.cs 文件中

Answer 2

我也遇到了同样的问题。为我解决的问题是，我不依赖 Silverlight 猜测正确的中性语言。我的应用程序翻译为 en、de、fr 和它。所以我做了（在每个项目中我都有可本地化的字符串）：

GuiStrings.resx
GuiStrings.en.resx
GuiStrings.de.resx
GuiStrings.fr.resx
GuiStrings.it.resx

这解决了 Silverlight 忽略德语机器上的中性语言 ('en') 的奇怪问题。