如何本地化 Firefox SDK 插件名称和描述？答案

【问题标题】：How to localize Firefox SDK Add-on name and description?如何本地化 Firefox SDK 插件名称和描述？
【发布时间】：2013-12-03 13:31:24
【问题描述】：

我正在为 Firefox 开发一个插件，现在我希望本地化插件本身的名称和描述，以便用户在插件管理器菜单中看到。

但是，我在网上看到的指南似乎只提到了 package.json 中的首选项，而没有提及附加组件的名称或其描述。我已尝试将首选项建议应用于名称/描述字段，但没有取得任何成功 - 它始终以英文显示。

这些领域的本地化甚至可能吗？

【问题讨论】：

标签： json firefox localization firefox-addon firefox-addon-sdk

【解决方案1】：

目前无法从 package.json 执行此操作。阅读bug 661083 了解更多详情。

但是，有一个解决方法：手动编辑 install.rdf 以添加 em:localized 属性。

为此，您需要使用 SDK 将您的应用打包到 xpi 文件中。然后打开 xpi（它是一个 zip 文件），您会在目录的根目录中看到 install.rdf。

MDN 文章 Localizing extension descriptions 描述了 em:localized 属性需要具有的结构。

【讨论】：

感谢您的明确答复。在尝试执行上述操作时，我可以编辑 install.rdf 文件，但无法在不损坏 xpi 的情况下重新打包它。但是，您已经回答了我最初的问题，所以我会接受它。
啊，是的，这是一个很好的观点。您是否尝试过简单地压缩目录？当然，请务必为压缩文件提供 .xpi 扩展名而不是 .zip。
我压缩成 .zip 然后重命名为 .xpi？
bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=661083 自 9 月 8 日起已被标记为 RESOLVED FIXED。但我仍然不知道如何使用 SDK 本地化插件名称和描述。
1 月 19 日添加了一条评论，他们不会修复此问题。

【解决方案2】：

此功能最近已添加到 jpm tool（2016 年 2 月，请参阅 issue 495）。确保您使用的是最新的 jpm 版本，然后package.json 中的以下代码将起作用：

"title": "Default add-on name",
"description": "Default add-on description",
"locales": {
  "de": {
    "title": "Add-on name in German",
    "description": "Add-on description in German"
  },
  "ru": {
    "title": "Add-on name in Russian",
    "description": "Add-on description in Russian"
  },
}

【讨论】：