ZF2 - 覆盖 gettext 翻译答案

【问题标题】：ZF2 - override gettext translationsZF2 - 覆盖 gettext 翻译
【发布时间】：2015-04-27 08:48:31
【问题描述】：

我正在开发一个 Zend Framework 2 项目，该项目使用 gettext (mo/po) 文件进行翻译。对于每种语言，我都有一个翻译文件。

是否可以仅针对某些客户端覆盖一些现有的默认翻译？例如：所有客户端都将translate('Cancel') 翻译成Cancel，除了一个客户端将加载默认翻译和一个额外的.mo 文件，以便translate('Cancel') 翻译成Give up。如何做到这一点？

只有一些标签应该有不同的翻译。我不想为每个客户加载不同的文件，而只想为某些客户加载额外的覆盖翻译。

谢谢

【问题讨论】：

【解决方案1】：

如果客户只使用一种语言，这很简单：创建一种新语言来为客户服务。该语言与基本语言的区别仅在客户指定的范围内。如果基础语言是关键语言，则变得更容易，因为您只需要在您的语言中包含那些特定的翻译。困难的部分是进行客户特定的语言检测。

【讨论】：

客户端可以有多种语言。例如，有 en.mo、fr.mo、es.mo 文件，每个文件都包含所有站点标签的完整翻译。我想要做的是添加额外的文件 en_myclient.mo 例如，其中将仅包含已在 en.mo 中定义的几个标签，但客户希望在他的网站上对它们进行不同的标记。
没错！该客户端仅使用英语，因此将 en.po 复制到 custom.po，进行请求的更改并编译。然后在初始化 gettext 的代码中，检查此客户端并将您的语言设置为自定义。您可能需要找到一个不习惯使用的两个字母代码来代替自定义。只要您在未检测到此客户端时不中断语言检测，您的其他客户端使用多种语言这一事实就不是问题。
这是否意味着我必须为每种语言创建和维护两个或多个翻译？是否可以将 custom.mo 作为 en.mo 的覆盖，以便 en.mo 包含所有翻译并始终加载，而 custom.mo 仅包含重新定义的几个标签并且仅为某些客户端加载。我认为在这种情况下我会遇到冲突。