我应该如何本地化数据库中必须始终为英文的系统字符串？答案

【问题标题】：How should I localize system strings that always have to be in english in the database?我应该如何本地化数据库中必须始终为英文的系统字符串？
【发布时间】：2012-06-14 19:53:18
【问题描述】：

我们正在本地化我们的产品，但我遇到了一些绊脚石。我们的服务器没有本地化，因此数据库（它轮询数据库）需要保持英文。我们的客户正在本地化。问题是，对于系统字符串（服务器期望始终为英文的字符串），我们如何/何时在更新数据库之前进行查找/转换？

例如，我们有一个字符串，READY。此字符串将以不同的语言显示在客户端中。如果用户选择此字符串，我们必须在更新数据库之前将其转换回 READY。确实有 2 次转换，当客户端读取 db 时它的英文为 READY，因此需要将其转换为当前语言环境，然后当用户选择该值时，它需要将其转换回英文 READY。实现这些转换的最佳方式是什么？

注意：我们使用常用的 java 属性文件进行本地化。

【问题讨论】：

标签： java localization

【解决方案1】：

在控件上存储一个索引，该索引始终引用（或包含）未翻译的字符串，这样即使显示的文本已被l10n'ed，您也可以使用它。

【讨论】：

这是我首先尝试的路线，但它似乎很暴力。我希望有另一种方式。