HippoCMS 翻译文档与共享字段

Question

我正在评估 HippoCMS 并尝试为 Venues 的模式建模。我想为一个文档建模，该文档具有telephoneNumber 和emailAddress 等不可翻译特征，以及description 等可翻译特征。

如何在 HippoCMS 中对此进行建模？如何确保未翻译的字段在不同的翻译之间共享，以避免每个翻译的文档都有自己的值副本。显然，无论您使用哪种语言阅读网站，telephoneNumber 都不应更改。

目前我发现的唯一方法是创建一个名为Venue 的文档和另一个名为VenueTranslation 的文档。 Venue 将包含telephoneNumber，VenueTranslation 将包含其描述和返回Venue 文档的链接。然后每种语言都有VenueTranslation 文档。

这是正确的方法吗？

Answer 1

这可行，但您会遇到可用性问题。我想说这取决于您计划进入系统的场所数量、您的目标语言数量，以及最后，您的 CMS 用户是否热衷于为每个 VenueTranslation 选择正确的 Venue 文档@对应一种语言。我可以看到这将很快变得容易出错和繁琐，但我没有数字。

关于最后一个问题，既不正确也不错误：只是由于 Hippo 中翻译的粒度是文档级别而不是字段级别，因此您必须这样做。您的模型是有道理的，但在 CMS 中没有得到很好的支持。这个用例在支持可翻译字段概念的 CMS 中是微不足道的。