国际化和搜索引擎优化

Question

我想将我的网站国际化，以便它可以用多种语言访问。语言设置将在请求数据中自动检测，并且可以在用户设置中覆盖/存储在会话中。

我的问题是关于如何根据页面 URL 的语言显示同一页面的不同版本。假设我们只是查看http://www.example.com/ 的索引页，默认为英文。现在如果说法语的人加载索引页面，我应该将 URL 保留为http://www.example.com/，还是应该将其重定向到http://www.example.com/fr/？

我试图弄清楚这对 SEO 有什么好处或后果。我不希望该网站的法语版本出现在 google.com 中，如果它阻止相同页面的英文版本出现在那里，但我希望它出现在 google.fr 中。

Answer 1

当您开始将您的网站本地化为多种语言时，从搜索的角度来看，有很多事情需要考虑。通常，您要小心并确保您对用户的意图不太了解。在某些情况下，自动检测语言并将它们存储在 cookie 中可能会很好，但如果它们成为您的本地化正常工作的要求，那么您可能会遇到搜索引擎（以及真人）的一些问题。

对于搜索引擎，您需要确保他们无需 POST 请求（无下拉表单）、javascript、flash 或 cookie 即可找到并访问所有不同语言的所有内容。因为搜索引擎一般不使用这些技术。

事实证明，这通常对真正的客户也有好处。如果您依赖浏览器设置或 ip 检测，那么您的一些真正的客户要么借用朋友的电脑，要么在国外旅行，可能会卡在错误的语言上（Microsoft Bing 实际上有一段时间遇到这个问题）。

以下是一些需要牢记的最佳做法

• 每种语言都应包含在您的信息架构中的某个根目录下。最佳选择是为您的网站获取每个特定区域的 TLD (mysite.fr)。虽然这有时不可行，但第二个选项是使用子域 (fr.mysite.com)，第三个选项是使用子文件夹 (mysite.com/fr)。这使我们最容易综合查看一组页面并最好地确定语言/地区。 不要将其作为参数 (mysite.com/products/iphone/lang=en&region=us)，这是我们最难检测的情况。

• 我们有语言分类器（人工智能网络），试图确定页面描述的语言/区域。因此，请确保您的页面上有足够的线索来了解该语言是什么。例如。如果页面是法语，请确保元描述标签也是法语，<h1> 标签和标题也是如此，并确保您有几个法语句子。许多网站会混合多种语言，页面上几乎没有真正的法语

• 电话号码、邮寄地址和地理位置的名称也是搜索引擎识别页面区域/语言的重要线索。好好利用这些（并确保它们是页面上的实际文本，而不是图像）

• 使用 Google 网站管理员工具指定页面的语言和区域。创建一个帐户，验证您的网站，然后您可以指定您网站不同部分的目标区域和语言。

错误信息 - lang 属性或您可能听说过的任何语言标签目前未被任何搜索引擎使用。当我们（Microsoft Bing）去年对这些进行分析时，人们使用的最常见的“标准”语言标签只出现在网络上 0.000125% 的页面上——还不够有用！

Vanessa Fox（她建立了谷歌的网站管理员中心，并创建了站点地图协议）最近写了一篇特别好的文章，介绍了谷歌如何看待本地化，以及这对网站架构意味着什么。我建议在这里查看：http://www.ninebyblue.com/blog/making-geotargeted-content-findable-for-the-right-searchers/

Answer 2

这就是我在 i18n 中解决my personal website 问题的方法：

• 当用户到达时，例如brazzy.de/index.php，该站点尝试从 cookie（如果存在）或浏览器设置（接受语言标头）确定语言，默认为英语，并且不重定向
• 每个页面都有指向该页面不同语言版本的链接（IMO 是方便用户使用的最重要因素，同时也确保搜索引擎可以轻松找到不同的版本）。
• 这些链接导致例如brazzy.de/en/index.php，在我的例子中被重写为 brazzy.de/index.php?lang=en - 这确保搜索引擎看到不同语言版本的不同 URL。
• 访问此类子目录会将语言 cookie 设置为该语言
• 没有特定语言 URL 的页面（即语言取决于客户端数据的地方）使用例如<link rel="canonical" href="/en/"> 告诉搜索引擎在哪个特定语言的 URL 可以找到该页面。
• 使用 XML sitemaps 进一步确保搜索引擎可以找到所有页面和所有不同的语言版本。

Answer 3

由于页面内容不同，我会为不同的语言提供不同的 URL。

主要的搜索引擎足够聪明，可以根据页面内容找出页面的语言。在 URL 中包含语言代码（如 fr）也应该为搜索引擎提供提示。

Answer 4

两个答案：我是如何做到的，以及我如何收集 SEO 用户认为你应该这样做的。

我的网站主要有英文页面和几个德文页面，我计划有更多德文页面，可能还有一些西班牙文页面。我的根页面与语言无关，并且在对应的英语页面下方有与德语页面（它们存在的地方）的导航链接，并使用英语和德语不同的 url（例如，/services.html 与 /lei​​stungen.html )。

这是一个很好的用户界面，但被认为是糟糕的 SEO，因为所有不同的语言都纠缠在一起，搜索引擎无法将它们解开，这可能会在计算搜索质量指标时产生不良后果。

SEO 正确的做法是保持一个独特的层次结构，可能是 www.site.tld/lang/ 的形式，但更好的是 lang.site.tld/，每个都有一个单独的 sitemap.xml 文件。

我更关心访问者而不是搜索引擎，所以我会继续做错事。

Answer 5

这是我处理该案的想法。

1. 您必须使用 php 访问您的页面
2. 您为网站的每种语言创建一个文件夹，例如 root/lang/en（用于英语）
3. 您创建了一个 .htaccess 文件（它必须位于 /lang/ 文件夹中），您可以在其中编写一些重定向（重写 url） 以下是该 .htaccess 文件中的内容：

 <IfModule mod_rewrite.c>
        RewriteEngine On
        RewriteRule lang/(+)$ index.php?lang=$1 [QSA,NC]
  </IfModule>

4. ：首先检查该重写模块是否为 在 apache 上存在并处于活动状态，因为如果没有，它会弹出一个错误

5. RewriteEngine On :我们准备重写引擎开始处理 规则

6. lang/(+)$ 表示对该文件夹或文件的子文件夹的任何请求 应该重定向到索引页面并传递名称 文件的子文件夹作为 index.php 文件的 lang 参数 根据语言值本地化

7. [QSA] 表示命名的捕获（语言）将附加到新创建的 URI，

8. [NC] 表示我们的 URI 不区分大小写