React 中 i18next 翻译文件中的 HTML 标签

Question

我在一个项目中使用i18next，无法在翻译文件中包含html标签并正确呈现它们。

我的.json翻译文件示例：

"en": {
  "product": {
    "header": "Welcome, <strong>User!</strong>"
  }
}

有一个excellent answer to this question，但与JQuery 有关。我没有使用 JQuery，我的项目是 React，这是我的设置：

import i18next from 'i18next';
import en from 'locales/en';

i18next.
  init({
    lng: 'en',
    fallbackLng: false,
    resources: en,
    debug: false,

    interpolation: {
      escapeValue: false
    }
  });

export default i18next.t.bind(i18next);

在我的组件中：

import t from 'i18n';

t('product.header')

我想要的HTML：

Welcome, <strong>User!</strong>

我得到的 HTML：

Welcome, <strong>User!</strong&gt

谢谢

Answer 1

不要在翻译中加入 HTML 标签。无论如何，这是一个坏主意。 关注点分离 伙计们都会对此发牢骚。

如果 react-i18next https://react.i18next.com/latest/trans-component

，则使用 <Trans> 组件

这样做：

// Component.js

<Trans>Welcome, <strong>User!</strong>, here's your <strong>broom</strong></Trans>

以及对应的翻译文件：

// your locales/starwars_en.js file

translations: {
  "Welcome, <1>User!</1>, here's your <3>broom</3>": "Welcome, <1>young padawan!</1>, here's your <3>light saber</3>",
}

这些数字 和 会让你觉得是随机的，但请耐心等待：

Trans.children = [
  'Welcome, ',                        // index 0
  '<strong>User!</strong>'            // index 1
  ', please don't be ',               // index 2
  '<strong>weak</strong>',            // index 3
  ' unread messages. ',               // index 4
]

旁注（可以认为是一种 hack，但可以节省大量时间）： react.i18next.com 的人在他们的文档中没有这个，但您可以使用基本语言作为 key（在这种情况下为英语）。它可以节省您的时间，而不是像他们在他们的文档中显示的那样重复翻译，我引用：

// Component file

import React from 'react';
import { Trans } from 'react-i18next'

function MyComponent({ person, messages }) {
  const { name } = person;
  const count = messages.length;

  return (
    <Trans i18nKey="userMessagesUnread" count={count}>
      Hello <strong title={t('nameTitle')}>{{name}}</strong>, you have {{count}} unread message. <Link to="/msgs">Go to messages</Link>.
    </Trans>
  );
}

// translation file

"userMessagesUnread": "Hello <1>{{name}}</1>, you have {{count}} unread message. <5>Go to message</5>.",
"userMessagesUnread_plural": "Hello <1>{{name}}</1>, you have {{count}} unread messages.  <5>Go to messages</5>.",

无论如何，“荣誉！”加入 i18next 团队！你们太棒了，伙计们！

这里 - go nuts!

Answer 2

不是 react-i18next 的问题 - 你只是不能将 html 添加到 react 元素中。 react 将保护您免受 xss 漏洞的影响并逃避内容：

更多细节和可能的解决方案：https://facebook.github.io/react/tips/dangerously-set-inner-html.html

但请注意，如果您将用户内容放在那里没有逃脱，则您的网站会受到 xss 攻击。

阅读 react-i18next 自述文件更安全： https://github.com/i18next/react-i18next#interpolate-component

这会让你拆分内容

所以“最佳”解决方案——至少我们所做的——是在翻译中使用降价并使用例如：https://github.com/acdlite/react-remarkable 将其转换为格式化内容。

Answer 3

由于react-i18next@11.6.0，您可以在翻译字符串中使用标签，并将其替换为Trans 组件中的component 属性或useTranslation 钩子中的t 属性：

https://react.i18next.com/latest/trans-component#alternative-usage-which-lists-the-components-v-11-6-0

使用示例：

<Trans
  i18nKey="myKey" // optional -> fallbacks to defaults if not provided
  defaults="hello <italic>beautiful</italic> <bold>{{what}}</bold>" // optional defaultValue
  values={{ what: 'world'}}
  components={{ italic: <i />, bold: <strong /> }}
/>