在两个 NSString 中保留换行符答案

【问题标题】：Preserve the newline character within two NSStrings在两个 NSString 中保留换行符
【发布时间】：2012-04-22 13:43:16
【问题描述】：

在我的应用程序中，我翻译 TextView 的内容并将其呈现给用户。

我的问题是：第一个字符串的格式很好，换行符在翻译过程中变松了。

识别文本：Picture 1 译文：Picture 2

我的问题是：如何以某种方式在第一个 NSString 中的相同位置附加相同数量的换行符，让它看起来像第一个字符串？

翻译：

[[MSBingTranslator sharedTranslator] initWithDelegate:self andTranslateText:txtView.text fromLan:detectedLanguage toLan:@"de"];

- (void) MSBingTranslator:(MSBingTranslator *)cls translatedText:(NSString *) text {
    txtView.text = text;
}

- (void) MSBingTranslator:(MSBingTranslator *)cls detectedLanguage:(NSString *)lan {
    detectedLanguage = lan;
}

- (void) MSBingTranslator:(MSBingTranslator *)cls failedWithError:(NSString *) error {
}

我正在使用https://github.com/moeseth/Bing-Translator 进行翻译，这是一个围绕微软必应翻译的objective-c 包装器。

【问题讨论】：

您的代码 sn-ps 似乎彼此无关。例如，只有第一个引用了myWords 变量。只有第二个引用了lb。如果你真的处理-componentsSeparatedByCharactersInSet:返回的数组来转换每个元素，你可以把转换后的元素组成一个数组，然后用-[NSArray componentsJoinedByString:]将它们重新组合成一个字符串。
你是对的，编辑了问题。如果我做错了什么，请告诉我。
那么，你用换行符分隔文本，然后用换行符加入文本？为什么？为什么不直接把原文传给译者呢？

标签： objective-c ios nsstring uitextview bing-api

【解决方案1】：

我不认为你真的能做到这一点，主要是因为当你翻译时，你经常会得到与开始时不同的字数。确定哪些单词/组与之前/之后字符串中的哪些单词匹配将非常困难（除非您一次翻译一个单词，而不会翻译相同）。如果不是这样，您可以只对翻译后的字符串使用 componentsSeparatedByCharactersInSet 并遍历旧数组以查找空字符串以确定在新数组中添加新行的位置。

顺便说一句，您可以直接使用，而不是创建数组然后将其写入可变字符串：

NSMutableString *mString = [txtView.text mutableCopy];

（除非您将数组用于其他用途）

【讨论】：