困难/特殊环境中的多语言 iApp答案

【问题标题】：Multilingual iApp in a difficult/special environment困难/特殊环境中的多语言 iApp
【发布时间】：2011-05-29 20:11:12
【问题描述】：

有大量教程告诉您如何为 iPhone 编写多语言应用程序。虽然我还没有找到一个可以解决我的特殊问题的...

如果用户使用应用程序不支持的两种语言运行 iPhone，那么 iPhone 应用程序必须有一种方法可以强制使用某种默认语言吗？

在瑞士，我们说德语、法语和意大利语（在该国的不同地区）。德语可以被认为是“默认”语言，因为它的份额接近 65%。因此，任何国家的零售商都有这三种语言的产品描述。我们构建了一个支持这三种语言的 iApp。

到目前为止一切顺利...只要用户在其 iPhone 设置中选择了三种语言中的任何一种，一切都会按预期工作。对于以英语使用 iPhone 的用户来说，这似乎是一个很大的数字，这会出错，因为应用程序以法语而不是德语（假定的默认语言）显示。

为什么？因为默认情况下，法语在 iPhone 设置中的可用语言列表中高于德语。用户的解决方法是将 iPhone 从英语切换到德语，然后再切换回来。 iPhone 在可用语言列表中将德语排在第二位。

应用应该如何最好地处理这个问题？啊，我们当然可以支持英文的 UI 元素，但我们客户的产品描述根本没有英文版本。因此，这不是一个真正的选择。

【问题讨论】：

对于英文本地化（是的，制作一个），请使用德文名称...或任何您想要的默认名称。享受吧。
+1 好吧，这是对您问题的非常雄辩的描述。这很有意义。但我不知道如何解决它！

标签： iphone ios multilingual

【解决方案1】：

您可以让用户选择在应用中使用哪种语言并设置如下：

NSArray *lang = [NSArray arrayWithObjects:@"de", nil];
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:lang forKey:@"AppleLanguages"];

【讨论】：

【解决方案2】：

前段时间我也遇到过同样的问题。我解决它的方法是以编程方式设置所有可本地化的元素，而根本不依赖 iOS 本地化。我实现了自己的语言管理器来处理本地化字符串（从自定义资源文件中读取）并尝试为当前设备选择最佳语言（使用自定义首选项文件中提供的规则）。当然，如果设备的当前首选语言在本地化中可用，则它具有最高优先级。我还留了机会更改设置中的语言。

【讨论】：