Xcode：将结构化数据放入 Localizable.strings 文件

Question

我有一个来自数据库的流派列表。

对于每种类型，我需要添加我公司产品团队指定的同义词。

例如，chamber music 是 classical 的同义词。

所以我的产品经理提供给我的数据本质上是NSDictionary，其中键是NSStrings 等主要类型，值是NSString 同义词中的NSSet。

问题是：我想将此信息与应用中所有其他面向用户的文本一起存储在Localizable.strings 中。我需要在运行时对其进行解析，以根据从数据库返回的流派插入同义词。

是否有一种标准方法可以在本地化字符串文件中指定此结构化数据？然后我需要把它解析成上面描述的数据结构。

对我的产品经理来说，最简单的可能是在字符串文件中使用 CSV 之类的东西，然后在运行时手动解析它。

所以也许我的Localizable.strings 会有这样的条目：

"GenreSynonyms"        = "classical, chamber music, opera\
                          alternative, grunge, indie\
                          spanish, latin, salsa"

这是解决问题的合理方法吗？ Apple 是否有任何建议将数据存储在不是简单的平面映射列表的 .strings 文件中？

我查看了Apple's programming guide for Strings Resources，但没有找到类似的内容。

---

更新：从 Jerome 的评论中，我找到了this answer。

听起来像本地化整个 plist（答案中描述的第一个选项）可能是我最好的选择。

还有其他建议吗？

Answer 1

我看不出你为什么不能这样做。

但是我可以建议您创建一个 .plist 并对其进行本地化吗？然后，您可以通过阅读直接检索 NSDictionary。

Answer 2

我建议一个 plist 文件，它有一个带有语言环境代码的根键。