如何在短语中本地化国家名称？

Question

我想本地化诸如“{国家名称}中的地点”之类的短语，其中国家名称是动态获取的（例如，通过-[NSLocale localizedStringForCountryCode:]）。

问题在于，对于某些国家/地区名称，必须在前面加上冠词：

• 美国的地点 (en)

有时是复数形式，男性或女性，是否大写：

• Lugares en los estados unidos (es)
• Lugares en las 马尔代夫 (es)

根据短语中国家名称的原因（主格、与格等），文章甚至可能不得不被拒绝：

• Orte in der Schweiz (de)
• Wir fahren in die Schweiz（de 代表“我们去瑞士”）

或者我们甚至可以使用不同的介词：

• Orte auf den Malediven（de，使用“auf”而不是“in”，因为马尔代夫是岛屿）

是否有一个库或一组好的规则（例如基于正则表达式）可以用来完成此任务？

虽然我主要在寻找 iOS 解决方案，但我愿意从其他平台移植任何解决方案。

Answer 1

解决这个问题的最佳方法是完全避免它：本地化整个短语，并使用 ISO 国家/地区代码作为关键字。 原因是规则很复杂，不一定有规律，而且因语言而异。以俄语为例，国家名称本身（而不仅仅是介词）必须根据单词在句子中出现的原因进行修改——我假设其他各种斯拉夫语言也是如此。