NSLocalizedString() 是基于用户的语言还是他们的区域设置？答案

【问题标题】：Is NSLocalizedString() based on the user's language or their region setting?NSLocalizedString() 是基于用户的语言还是他们的区域设置？
【发布时间】：2010-12-04 20:32:26
【问题描述】：

我正在为丹麦本地化我的应用程序。我已将 Localizable.Strings 和 XIB 翻译成丹麦语。

在 iPhone 上，用户可以

将“区域格式”设置为“丹麦” 但保持语言“英语”
将“区域格式”设置为任何英语国家，但保留语言“丹麦”
将“区域格式”设置为“丹麦”和语言“丹麦”

我的问题是：对于上述任何设置，应用程序是否应该显示“丹麦语”版本（对于我的应用程序来说，这意味着 UI 中的所有文本和数据库中的所有文本都是丹麦语。）还是应该只显示“丹麦语”版本当用户将语言设置为“Dansk”时出现？

【问题讨论】：

标签： iphone localization

【解决方案1】：

这是一个很好的问题。

真正的问题在于，在 Apple 看来，正如他们所做的那样，NSLocalizedString 是倾向于“区域格式”还是“语言”设置？

我一直无法找到明确的答案，我只是让 NSLocalizedString 决定。

（纯 FWIW，我认为遵循“语言”设置。）

以下代码 sn-ps 可能对您有所帮助。

// to ("usually") get the preferred language FROM THE SET WHICH we supplied in bundle
// [[[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations] objectAtIndex:0]

// to ("often") get the preferred language REGARDLESS OF what we supplied
// [ [NSBundle preferredLocalizationsFromArray:[NSLocale ISOCountryCodes]] objectAtIndex:0]

// to ("fairly reliably") get the user's chosen language setting...
// [ [NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0]

这可能没有帮助，但我希望它有帮助。

【讨论】：

（似乎无法编辑我之前的评论）感谢您的回复。我希望只要遵循 Apple 关于国际化的指导方针，我就能轻松地将应用程序本地化。但似乎更多的问题来了，NSLocalizedString 和本地化的 XIB 在“语言”上工作，但 NSNumberFormatter 正在“区域格式”上工作，即我得到十进制“。”当区域设置为丹麦时，替换为 ','。
认为我必须这样做。但是用户肯定会看到不一致的地方，因为我有一个带有“十进制”的自定义数字键盘。当语言设置为“Dansk”时，它只会在 XIB 中被“,”替换。无论如何，将不得不离开它。感谢您的帮助。
这不是 Apple 的错误，而是一个谨慎的设计决定。正如我在回答中解释的那样，语言和语言环境是独立的概念。数字、日期和时间的格式取决于区域设置，因为它们是特定于国家/地区的。一个国家可以使用多种语言（尤其是移民）。

【解决方案2】：

Cocoa 对语言和语言环境的处理方式不同，因为它们是独立的概念。 NSLocalizedString() 将遵循操作系统的当前语言设置，其中日期、时间和数字等内容会受到区域设置的影响。

为什么语言环境与语言分开处理可以在Locales Programming Guide中找到：

当您向用户显示数据时应该按照格式用户母语的约定国家、地区或文化。相反，当用户输入数据时，他们可以根据自己的情况这样做习俗或偏好。语言环境对象用于提供信息需要本地化演示文稿或数据解释。这信息可以包括小数分隔符、日期格式和单位测量，以及语言和地区信息。

例如，按照惯例美国“7/4/76”代表宣言二百周年独立。然而，在大英国，它代表了“第 7 1976 年 4 月”；在泰国使用泰国传统日历它可能代表“2519 年 4 月 7 日”；并且在法国它代表“7 avril 1976”。举一个更微妙的例子，在美国“12.125”代表十进制数字十二和八分之一，而在德国它代表一万二千一百零二十五。

在此处给出的示例中，您可能有一个用户更喜欢使用英语作为他们的主要语言，但他住在德国并且习惯使用逗号作为小数分隔符，而不是句点。

Internationalization Programming Topics 指南对所涉及的所有问题以及如何处理这些问题进行了冗长的讨论。

【讨论】：