我们有一个 c# 程序，它使用 i18n 的 .resx 资源文件。我们目前必须将资源文件导出到 excel，其他人对其进行更改，然后再次导入。
由于多人在翻译，同一个 excel 文件的多个副本飞来飞去，对于开发人员（他们不应该为正确的翻译而烦恼）正确导入这些 excel 文件中的每一个更改是一个真正的麻烦在项目中。我想要一种让其他人轻松访问（仅）这些资源文件的方法，最好是通过某种版本控制机制，以便外部人员可以编辑它们。这样，开发人员就无需关心管理它们。
不幸的是，.resx 文件是 xml 文件，不像简单的 excel 文件那样容易编辑，因此简单地向它们添加版本控制可能不是最用户友好的解决方案。
【问题讨论】：
标签： c# resourcebundle
我认为您需要 Microsoft MAT。 您导出/导入/重复使用所有以 xlf（行业标准文件格式）完成的翻译。它带有一个方便的编辑器，您还可以在其中查看导入的翻译添加 cmets 甚至说某些字符串是最终的（不再需要翻译）。
可以与 Azure microsoft api 链接以自动翻译文本（使用该 azure api 您有 xxxx 量的免费翻译）
如何使用 MAT 在 Azure 中访问免费翻译的信息：https://multilingualapptoolkit.uservoice.com/knowledgebase/articles/1167898-microsoft-translator-moves-to-the-azure-portal
【讨论】：
您可以使用任何源代码控制软件来管理资源文件的版本控制和合并，其方式与任何其他文件相同，例如代码。我们使用 TFS 来做到这一点，但您可以使用任何其他源代码控制。如果两个或更多人同时编辑一个文件，对您来说一个重要的部分是合并支持。由于 .resx 文件实际上只是 XML，因此它们很容易合并。
此外，Visual Studio 为 .resx 文件提供了一个编辑器，它比编辑原始 xml 文件更友好。
【讨论】：