symfony 4 form translate twig中的变量包括答案

【问题标题】：symfony 4 form translate variable in twig includesymfony 4 form translate twig中的变量包括
【发布时间】：2019-05-27 10:08:52
【问题描述】：

我目前正在尝试在 Symfony/Twig 中为树枝模板的 include 语句中翻译一个字符串。这是当前使用的未翻译代码：

{{ include('@BluelineUser/user/_form.html.twig', {
    'back_link': path('user_index'),
    'title' : 'Edit User: ' ~ user.username,
    'button_caption': 'Save'
}) }}

在我的表单中我这样输出：

{{ form_start(form) }}
    <h1>{{ title|trans }}</h1>
{{ form_end(form) }}

现在，如果我使用包含不同标题（其中没有变量）的包含，它可以正常工作。

将其添加到我的翻译文件中不会选择“编辑用户：”

<trans-unit id="edit.name2">
    <source>Edit User: </source>
    <target>Benutzer bearbeiten: </target>
</trans-unit>

知道如何翻译标题中的“编辑用户：”吗？我认为它因为变量而中断。到目前为止，找不到任何关于如何在 include 语句中使其工作的示例。

【问题讨论】：

我会试试{{ (title)|trans }}
两者都试过了，但没有奏效。这是否可能是由于字符串被设置为“编辑用户：admin1@mail.com”之类的，因此无法识别翻译？将“编辑用户：admin1@mail.com”作为字符串添加到我的 xlif 会触发翻译。这不可能是解决方案。必须适用于所有用户名

标签： php symfony twig

【解决方案1】：

试着先翻译成这样：

{{ include('@BluelineUser/user/_form.html.twig', {
    'back_link': path('user_index'),
    'title' : ('Edit User: '|trans) ~ user.username,
    'button_caption': 'Save'
}) }}

【讨论】：

工作就像一个魅力 - 不知道我能够添加这样的管道