工程英语未在 UI 上显示答案

【问题标题】：Engineering English not showing on UI工程英语未在 UI 上显示
【发布时间】：2015-07-03 10:45:32
【问题描述】：

这是我的 QML 代码：

Text {
     id: helloText
     //: Hello World text
     //% "Hello World"
     //~ Context No specific context
     text: qsTrId("hello-world-id");
     anchors.top: parent.top
}

摘自 Qt 文档here：

您在开发版本的用户界面中看到的“工程英语”文本用 //% 注释表示。如果不包含此内容，则文本 ID 将显示在用户界面中。

当我运行应用程序时，我看到的是hello-world-id 而不是Hello World，如文档中所述。我在这里遗漏了什么吗？

提前致谢。

【问题讨论】：

你加载生成的翻译文件了吗？
@peppe 我认为我们不会为开发构建提供翻译文件。我错了吗？
我也偶然发现了这一点。我也有同样的期待。从文档来看，它应该是这样工作的。

标签： qt internationalization qml qtquick2 qt-linguist

【解决方案1】：

首先，您必须创建带有翻译字符串的.ts 文件。例如，如果我想为俄语语言环境创建翻译，我会这样做：

lupdate main.qml -ts your_project_ru_RU.ts

如果您有多个 QML 文件，您可以在 .pro 文件中指定：

lupdate_only {
    SOURCES = main.qml \
              foo.qml
}

然后写：

lupdate your_project.pro -ts your_project_ru_RU.ts

此命令将为俄语语言环境创建未翻译的文件，您必须使用 QT Linguist 打开该文件才能翻译。

您可以在 .pro 文件中指定.ts 文件：

TRANSLATIONS += your_project_ru_RU.ts

毕竟你必须编译文件（Qt Linguist 中的文件/编译）。这将创建your_project_ru_RU.qm。

最后，你必须加载.qm文件，例如main.cpp：

QTranslator translator;    
translator.load("your_project_" + QLocale::system().name());
app.installTranslator(&translator);

更新：

如果你需要一些类似的 Qt i18n 引擎，但不提供qm 文件：

foo.qml

import QtQuick 2.4
import QtQuick.Window 2.2
import "i18n.js" as I18n

Window {
    Text {
        text: I18n.myTr("text-id");
        anchors.centerIn: parent
    }
}

i18n.js

var texts = {
    "text-id": "Hello, World!",
    "another-text-id": "Goodbye, World!"
}

function myTr(textid) {
    return texts[textid] ? texts[textid] : "";
}

【讨论】：

感谢您的回答。这是为了实现完全本地化。我的问题是How to see the Engineering Text rather than string id？例如：如果您使用button->setText(tr("Hello World"));，它将在按钮上显示Hello World。但是使用button->setText(qtrId("hello-world-id")); 显示hello-world-id 而不是Hello World 这是工程英语（加上//% "Hello World"。谢谢。
好吧，我看你有点误会了。来自 Qt 帮助：Localizing with text IDs follows much the same process as for plain text。您在上面提供的所有 cmets 都是为了在 Qt Lunguist 中进行简化。 //% 是文本模式，而不是文本本身。您仍然必须创建ts 文件，如上所述，将其翻译并包含到您的应用程序中。评论的意思是您不能像在qtrId() 中那样提供模式，例如在qsTr("Hello, %1") 中。你只传递一个id。

【解决方案2】：

通过 lupdate 创建了一个 .ts 文件：

lupdate main.qml -ts your_project_ru_RU.ts
在 Qt 语言学家中打开 .ts 文件并添加您的翻译
在 lrelease 工具中调用 -idbased 选项：

lrelease -idbased your_project_ru_RU.ts

访问http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#qsTrId-method

【讨论】：