国际化 Bash 脚本答案

【问题标题】：Internationalizing Bash scripts国际化 Bash 脚本
【发布时间】：2010-10-03 01:08:15
【问题描述】：

我一直在关注最近一期 Linux Journal 中的tutorial，该杂志教授如何将 Bash 脚本国际化。但是，我无法让它在我的系统（Ubuntu 10.04）上运行。当我在设置环境变量 TEXTDOMAINDIR 后到达我应该调用“gettext”的部分时，我得到：

toby@toby-laptop:~/Desktop/i18n$ gettext -s "Greeting"
Greeting

但它应该打印一条消息，上面写着“您好，我可以在您提供的 2 个数字之间生成一个随机数”，而不仅仅是“问候”。任何人都可以复制这个问题吗？任何想法我做错了什么？谢谢！

【问题讨论】：

标签： bash ubuntu internationalization shell

【解决方案1】：

该教程的作者忘记了以下步骤：

export TEXTDOMAIN=rand.sh

应在显示为export TEXTDOMAINDIR=/home/lji/locale 的步骤完成时执行（替换适当的目录名称）。

您可以使用$"" 代替gettext：

$ cat rand.sh
#!/bin/bash
TEXTDOMAINDIR=$HOME/locale   # probably not the best place for these files, but OK for testing
TEXTDOMAIN=rand.sh
gettext -s "Greeting"
echo $"Greeting"
$ ./rand.sh
Hello, I can generate a random number between 2 numbers that you provide
Hello, I can generate a random number between 2 numbers that you provide

请注意，Bash manual 表示某些系统可能会以不同的方式使用变量 $LC_MESSAGES、$TEXTDOMAIN 和 $TEXTDOMAINDIR。

【讨论】：

存放这些文件的最佳位置是什么？
我会考虑并行类似的系统定义目录，所以可能的选择可能是 /usr/local/locale、/usr/local/lib/locale 或 /usr/local/share/locale 或类似的。