使用 mkvmerge 以动态文件数量批量复用视频文件

Question

每次需要混音的.mkv文件都会附带随机数量的字幕，每个字幕都有不同的语言代码。

例如 场景一：

video.mkv
eng.srt
fre.srt
ger.srt

场景 2：

video.mkv
rus.srt
spa.srt

我们的目标是每次运行相同的批处理文件，让它获取大量的字幕，并使用正确的语言代码等正确地混合它。

到目前为止，我们已经到了这里：

        EnableDelayedExpansion

        for %%A in ("*.srt") do (
            set subtitle=%%~nA
        )

        for %%A in ("*.mkv") do (
        mkvmerge.exe -o "%%~nA.mkv" --default-track 0:yes "%%A"^
        --language 0:!subtitle! --default-track 0:no "!subtitle!.srt"^
        --language 0:!subtitle! --default-track 0:no "!subtitle!.srt"^
        --language 0:!subtitle! --default-track 0:no "!subtitle!.srt"^
        )

到目前为止，这是固定数量的字幕方法，而不是动态的，例如场景 1. 它几乎可以工作，除了它将每个字幕作为最后一个变量，所以从场景 1 开始，每个字幕被混合三次，并命名为 ger 用于语言，ger.srt 用作源代码，因为它是最后一个按字母顺序列出。

目标：每个!subtitle! 应该是正确的语言和字幕，正如我对字母的理解。

Answer 1

我没有安装mkvmerge.exe，也没有阅读documentation of mkvmerge，所以不知道提供的选项是否真的正确。

下面的批处理文件根据在当前目录中找到的.srt 文件创建具有可变数量的--language 和--default-track 选项的命令行。

@echo off
setlocal EnableExtensions DisableDelayedExpansion
set "SubtitleOptions="

setlocal EnableDelayedExpansion
for %%I in (*.srt) do set "SubtitleOptions=!SubtitleOptions! --language 0:%%~nI --default-track 0:no "%%I""
endlocal & set "SubtitleOptions=%SubtitleOptions%"

for %%I in (*.mkv) do mkvmerge.exe -o "%%I" --default-track 0:yes "%%I"%SubtitleOptions%
endlocal

请阅读this answer以了解有关命令SETLOCAL和ENDLOCAL的详细信息以及single line with multiple commands using Windows batch file以了解在命令行中与一起使用的运算符&的说明ENDLOCAL 在具有延迟扩展的批处理文件的初始环境中设置变量 SubtitleOptions 无法处理正确的文件名中带有 ! 的 .mkv 文件。

分配给环境变量SubtitleOptions 的字符串总是以空格字符开头（如果已定义），这就是在命令行执行mkvmerge.exe 时%SubtitleOptions% 直接位于"%%I" 之后的原因。

要了解所使用的命令及其工作原理，请打开command prompt 窗口，在其中执行以下命令，并仔细阅读每个命令显示的所有帮助页面。

• echo /?
• endlocal /?
• for /?
• set /?
• setlocal /?