将带引号的字符串转换为普通字符串的 Shell 命令/解决方法

Question

我正在编写一个 shell 脚本，它从 gettext .po 文件中输出所有未翻译的字符串，并坚持一个简单的事情。在我的命令链的末尾，我得到这样的输出：

"less than a minute left"
"%d minutes left"
"logged in as <a href=\"%s\">%s</a>"
"more"

而且我不知道如何在没有引号的情况下回显这些行，如下所示：

less than a minute left
%d minutes left
logged in as <a href="%s">%s</a>
more

请注意，引号是在短语中使用的，所以我不能只通过 sed 删除它们。我希望我知道一个取消引用的命令。比

更安全的东西

 awk '{ print "echo ", $0}' | sh

以防万一这是我到目前为止的工作演示：

 wget https://raw.github.com/vslavik/poedit/master/locales/wa.po
 msgattrib --untranslated --no-wrap wa.po | grep msgid | sed "s/msgid[^ ]*//"

Answer 1

将's/^\s"\|"$//g' 和's/\\"/"/g' 添加到您的sed 命令应该去掉前导和尾随"，并将所有\" 转换为"。

完整命令：

msgattrib --untranslated --no-wrap wa.po | grep msgid | sed 's/msgid[^ ]*//; s/^\s"\|"$//g; s/\\"/"/g'

Answer 2

我想这应该没问题：

msgattrib --untranslated --no-wrap wa.po | grep msgid | sed "s/msgid[^ ]*//"|sed -e 's/^\s"//' -e 's/"$//'

编辑

这次？

    msgattrib --untranslated --no-wrap wa.po | grep msgid | sed "s/msgid[^ ]*//"\
|sed -e 's/^\s"//' -e 's/"$//' -e's/\\"/"/g'