使用消息占位符时 Symfony/Twig 无法正确翻译答案

【问题标题】：Symfony/Twig not translating correctly when using message placeholders使用消息占位符时 Symfony/Twig 无法正确翻译
【发布时间】：2012-03-03 00:38:59
【问题描述】：

我正在尝试将消息占位符与 Twig 模板引擎一起使用。我的navlist.it.yml 存储此消息及其占位符：

users:
  label: Gestione utenti %app%

在我的 Twig 模板中，我想将应用名称作为字符串传递。所以我正在做的是：

<ul class="nav nav-list">
    <li class="nav-header">
        {{ 'users.label'|trans({'app' : 'Fid'}, 'navlist')|raw }}
    </li>
</ul>

注意我使用raw 因为users.label 可能包含HTML。输出就是：

<li class="nav-header">Gestione utenti %Fid%</li>

所以消息被翻译但额外的%...%被添加。我错过了什么？

【问题讨论】：

你试过{'%app%': 'Fid'}吗？
@Maerlyn 谢谢你，工作。如果需要，请随时添加答案。

标签： symfony translation twig

【解决方案1】：

百分号是模式的一部分，因此您应该将它们添加到翻译值数组的键中，如下所示：

{{ 'users.label'|trans({'%app%' : 'Fid'}, 'navlist')|raw }}

【讨论】：

此外，如果您通过 PHP 从控制器内部进行翻译，您可能会执行类似 $page_title = $this->get('translator')->trans('Templates from category %category_title%',['%category_title%'=>$category_title]); 的操作